有把的

In addition, each spring, blooming everywhere Sophorae, put it into dishes and soup, is also very effective, and has Qingre Liangxue Sophorae, Qufeng antipruritic function.

另外，每年春天，到处都是盛开的槐花，把它做成菜及汤，也是很有效果的，槐花有清热凉血、祛风止痒的功能。

The father superior would make the assignments, perhaps giving the illuminated first page of a section to the most skilled artist, perhaps assigning the proofreading tasks to the elderly scholar with trembling hands.

修道院的长老可能会把每个段落前有插图的那一页交给技术最好的画家去处理，而把校对的工作交给那些手已经不断发抖的那些老学究。

Generally, the idea of good science tends to become confused with the capacity of the field in question to generate an elegant theory.

一般来说，人们倾向于把一门科学是否有益同该有争议的学术领域是否有能力形成一套完善的理论混淆一气。

Damn'd as thou art, thou hast enchanted her; For I'll refer me to all things of sense, If she in chains of magic were not bound, Whether a maid so tender, fair and happy, So opposite to marriage that she shunned The wealthy curled darlings of our nation, Would ever have, to incur a general mock, Run from her guardage to the sooty bosom Of such a thing as thou, to fear, not to delight.

你不想想你自己是个什麼东西，胆敢用妖法蛊惑她；我们只要凭著情理判断，像她这样一个年轻貌美、娇生惯养的姑娘，多少我们国里有财有势的俊秀子弟她都看不上眼，倘不是中了魔，怎麼会不怕人家的笑话，背著尊亲投奔到你这个丑恶的黑鬼的怀里？——那还不早把她吓坏了，岂有什麼乐趣可言！

Damaged and diseased bulbs should be discarded. Lay the bulbs out on a screen or newspaper to dry for a few days. Layer the bulbs in a mesh bag or any such ventilated container, and place in a spot where the temperature is around 50 degrees F.

已经受损坏的和有病虫害的球茎应该丢弃，把球茎放在一个筛子或者报纸上经过几天的干燥后，把它们放在网袋或者其他类似能通风的容器内，放置在一个温度在50华氏度左右的地方。

You can't have omelettes without breaking eggs, and I have no doubt that the omelette which eventually emerged justified the breaking of a good many eggs .

你不能不打破鸡蛋而有炒鸡蛋。我敢肯定最后端出来的炒鸡蛋足以证明把许多鸡蛋打破是有道理的。

Education for children of migrant workers often presents a dilemma: Urban public schools tend to charge steep non-resident fees that low-paid migrant parents cannot afford, so they must often choose between unregistered, quasi-legal classrooms- set up by individuals without the aid of the state-or sending children back to their hometowns to be educated in the local school system where they have their hukou.

农民工子弟的教育问题常常带来一种两难：城镇公立学校往往会收取低收入农民工家长无法承担的高额借读费，所以他们要么把孩子送到私人开办、没有国家补助、未经注册、半合法的学校，要么把孩子送回有户口的老家，在当地学校系统内就学。他们必须经常做这样的选择。

With modern defense technol ogy, the experienced s oldier can shoot down every enemy p lanelike shooting fish in a barrel .

有了现代的防御技术，有经验的士兵想把敌机击落下来，简直是易如反掌。

If you want to make it, you first take out some of flours, then mix some water to paste. After rolling average, you put them in the pot. When the water is boiled in the big iron caldron, you put a little block of paste on the iron board and rub hard and paste change to very short noodles , we call them "Gegedou". When you eat them, you will feel them very smoothly. If you mix some good soup, it is very delicous.

如果想吃的时候，就把面取出一部分，然后用水活好放在盆里，当锅里的水开了后，把一小块面放在有孔的铁板上用手用力向下搓，面团就变成很短的面条了，我们叫它&格格豆&，吃到口里的感觉别光滑，再做一些好吃的汤混在一起吃，味道好极了。

Mr Magdalena placed seeds and seedlings in pots of loam in small containers of warm water, which kept the water at the same level as the top of the soil.

玛格达雷娜先生把种子和幼苗放在有肥沃土壤的盛有温水的小容器里，使水平面和土壤表层处于同一高度。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。