有把手的

Jianlin: There is a bit, using personal flagellation to show devotion to Buddha. For instance, with the Sakyamuni relic at Famen Temple, they have taken it to Changan several times, and many people waited for it along the way. It is a tremendous honor to be able to see this relic once in a lifetime, so those people would apply a tourniquet to their finger, dip it in oil, and burn it as a candle.

张建林：还是有一些的，他是用这种自残的方式来表示对佛的虔诚，比如说法门寺的佛祖舍利，几次迎奉到长安去，沿途好多人在那等候佛祖舍利，一辈子能见到一次佛祖舍利是非常荣幸的，所以他们就把手指头用布缠上，沾上油，拿手指头当灯点。

In order to show the charming curve of this peeress's waist, a little handle's comfortable feeling has to be sacrificed. But its charming character comes out.

为了这位元贵妇人的腰部那迷人的曲线，不得已地牺牲了一点点把手的舒适度，很抢眼球，很有味道！

One afternoon, hoping to help Uncle clear out the attic, which was still a crammed and confused mess, Papa noticed a small cobweb-covered tan-coloured cabin trunk with wooden ribs and dull brass studs.

一天下午，爸爸想帮助叔叔清理一下阁楼，里面的东西堆放的乱七八糟。爸爸看到一个结满了蜘蛛网的褐色的大箱子，上面有木头的把手，古铜色的饰钉。

This door opens into the circular room with twelve plain, black, handleless doors all around it.

打开这扇门可以进入那个环有12面普通的、黑色的、没有把手的门的园形房间。

O ne afternoon I was walking across the yard and stopped to pick up an acorn---one acorn, nut brown, glossy, cool to the touch; the crested top was milled and knurled like the knob on a safe.

一天下午，我漫步穿过小院，我停下脚步，拾起一颗橡子——这是一颗有着棕色的坚果，光滑的外壳，微凉的触感的橡子；它那磨碎的，有节的冠状顶部，犹如保险箱的把手。

I went through a world of soup ladles—ladles with gilded bowls, with embossed handles, with chased arabesques, but there were none to my taste.

我看了一大堆汤勺：有在舀勺上镀金的，有在把手上雕着浮饰的，有刻着阿拉伯式花饰图案的，但我一个都没看上。

Huaqing Group is specialized in electronic and mechanical application of high-tech enterprises, the main products are electricity motorcycle devices, including Gao Yabao, ignition, regulators, flashlight, relays, the release of resistance, motorcycle plating Pieces, including brake rod, the handle, and change file-under par start, tail planes, bumper, the former bracket, the middle folder, and so on, the electric motor vehicle with brush, brushless motor, in shoring planes, handle, as well as通用汽油机ignition systems, mainly for the Jincheng, Qianjiang, in Shanghai, Longxin, Dayang, in the margin, Jin Hao, such as motorcycle factory整机matching.

华青集团是专业从事电子及机械技术应用的高新技术企业，目前的主要产品有摩托车用电器件，包括高压包、点火器、稳压器、闪光器、继电器、释放电阻等，摩托车用电镀件，包括刹车杆、把手、变档杆、起动杆、尾架、保险杠、前托架、中间文件夹等，电动车用有刷电机、无刷电机、中撑架、把手等，以及通用汽油机点火系统等，目前主要为金城、钱江、宗申、隆鑫、大阳、中裕、豪进等摩托车整机厂配套。

The USMC version of the M16A4 features a handguard with four Picatinny rails for mounting optical sights, laser pointers, night vision, forward handgrips, removable carry handle and flashlights.

美国海军陆战队的M16A4护手盘上有4条皮卡汀尼导轨用来装备光学瞄准镜，激光瞄准具，夜视瞄准镜，前把手，可抽取式把手和手电。

Ladders to the platform, or from the platform to the deck, should be rugged and rigid, with good handholds.

攀爬到平台或从平台到甲板的梯子必须要坚硬且不打滑，并且还要有方便的把手位置。

These bikes have very durable frames, handlebars that are designed to counter the sudden jolts while riding and they usually have more than 20 gears.

这些自行车都非常耐用的框架，把手的设计，以对付突然的震动，而骑，他们通常有超过20齿轮。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失