有扣的

At the "flagship" store in the Bank of China tower, not a single T-shirt was to be had, and the only pins on offer featured Chinese landmarks and lettering not likely to be appreciated by anyone not familiar with the mainland.

在中国银行大厦里的旗靓店中，并不只是单纯地卖T恤衫，有汉语的标志和字体的扣针也在出售，但不熟悉大陆的人对这些似乎并不青睬。

This thesis has made some thinking on the basis of philosophy:traditional Philosophy view about life and death is narrow,along with the development of sociology and natural science,people have found the base of Philosophy on the legitimization of euthanasia.

本文就安乐死合法化的哲学依据作一些思考，认为传统的哲学生死观有狭隘的地方，随着社会科学扣自然科学的发展，人们找到了安乐死合法化的哲学基础。

Stable and compressible, the packbag is accessed via the wide top, the sleeping-bag compartment zipper, or the huge front pocket.

不同于一些背包，其前面板拉练有侧面的可压缩的扣带操作，当他们握着滑雪撬或者帐篷杆的时候是非常便于取得的。

Most of the inns were in the Square. Crowds of young men swaggered beerily to and fro, trailing cloaks and long sleeves and stamping buckled boots they would never have dreamed of wearing on a working day, calling loud remarks and accosting girls.

因为大部分的酒馆都开在这儿，街上满是带着酒气与醉意的年轻男子，穿着长长的斗篷，飘逸的长袖，踩着工作时绝对不会上身的有环扣的长统靴，东倒西歪地走来走去，嘴里大声地喧嚷，和女孩们搭讪。

As a child, she often had crept to the door and, peeping through the tiniest crack, had seen Ellen emerge from the dark room, where Gerald's snores were rhythmic and untroubled , into the flickering light of an upheld candle, her medicine case under her arm, her hair smoothed neatly place, and no button on her basque unlooped.

那时她还很小，常常爬到门口去，从狭窄的门缝里窥望，看到爱伦从黑暗的房间里出来，同时听到里面杰拉尔德平静而有节奏的鼾声；母亲让黑人手中的蜡烛照着，臂下挟着药品箱，头发已梳得熨熨贴贴，紧身上衣的钮扣也会扣好了。

The dwarf looked down at a little man not half as big as himself, dressed in a green jacket with brass buttons, and a red cap with a tassel.

侏儒往下看到一个身材远不及他自己一半高的小矮人，他穿著一件有铜扣的绿色外套，并戴着一顶垂着流苏的红帽。

To satisfy the demand of selective protection of low-voltage power network and increasing the competition of new product, it is very important to design the intelligence trip relay with full protection ability and acceptable price.

为了满足电网选择性保护的需要，适应市场需求及提高产品竞争力，设计出保护功能完善、性价比高的智能脱扣器具有重要的应用价值。

To these values shall be added the amount made good as general average for property sacrificed, if not already included, deduction being made from the freight and passage money at risk of such charges and crew's wages as would not have been incurred in earning the freight had the ship and cargo been totally lost at the date of the general average act and have not been allowed as general average; deduction being also made from the value of the property of all extra charges incurred in respect thereof subsequently to the general average act, except such charges as are allowed in general average or fall upon the ship by virtue of an award for special compensation under Art.

上述价值如果没有包括牺牲的财产作为共同海损受到补偿的数额，则应加上这一数额。有风险的客、货运费，应扣减假如船舶和货物在共同海损行为发生之日全部损失就无须为赚得该项费用而支付的、不属于共同海损的费用和船员工资。

BTo these values shall be added the amount allowed as general average for property sacrificed, if not already included, deduction being made from the freight and passage money at risk of such charges and crew's wages as would not have been incurred in earning the freight had the ship and cargo been totally lost at the date of the general average act and have not been allowed as general average; deduction being also made from the value of the property of all extra charges incurred in respect thereof subsequently to the general average act, except such charges as are allowed in general average or fall upon the ship by virtue of an award for special compensation under Art.

2上述价值如果没有包括牺牲的财产作为共同海损受到补偿的数额，则应加上这一数额。有风险的客、货运费，应扣减假如船舶和货物在共同海损行为发生之日全部损失就无须为赚得该项费用而支付的、不属于共同海损的费用和船员工资。

Company has three professional designers who possess and make use of advanced garment CAD graphics software system and hardware configuration, the factory has advanced production lines and various equipment sewing machine, bag opening machine, on the sleeve machine, ironing machine , pressure lining machine, clinch machines, buttonhole machines, sewing machines, wire machines, etc.

公司有专业的设计人员3人，具备并运用国际先进的服装CAD图形软件系统及硬件配置，工厂设有生产流水线及各类先进设备（平缝机，开袋机，上袖机，整烫机，压衬机，钉扣机，扣眼机，锁边机，双线机等），专业提供各类全棉、涤棉、毛涤、全毛、化纤、呢绒、毛皮及防静电、防酸、防碱、防寒、阻燃、反光等特殊材料制作的职业服饰。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。