有才能的

It isn't expected to start nibbling away at computer data systems until the clock click over to 2000, but the millennium bug has been crawling on the nerves of information technology workers around the world fro some time.

大约要等到时钟走过2000年以后，千年虫才能开始蚕食计算机的数据系统，可是它困扰全世界的信息技术工作人员已经有一段时间了。

The children mirthfully dance on, to an overture woven of the brightness of hope.

有了电，音乐才能播送到全校，孩子们开心的跳舞，这是希望交织而成的幸福乐章。

If you want to help your friend, let a manufacturer nolle prosequi in the 货 money talent that paid off him to owe a firm entirely only, do you have this capacity?

假如你要帮助你的朋友，只有在全部还清了他欠厂商的货款才能让厂商撤诉，你有这个能力吗？

The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

强迫性的反刍与忧郁特别有关连，强迫症的诊断只有在忧郁症不存在下，而又出现一些反刍思考时才能优先考虑。

It seems to bind me with mighty cables that nothing but Omnipotence could break.

似乎是有一种结实的锁链将我牢牢系住，只有全能的主才能摧毁它。

Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.

现代的操作系统至少要有 128 MB 的物理内存，性能才能得到优化。

Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.

服务器的运行性能可能至少要有 256 MB 的物理内存才能得到优化。

It is a great orchestra -- but only a child can feel it because we have so many ideas.

是一个和谐的乐章--但是只有孩子才能体会到这些因为我们有太多的想法。

With one, you can reach things that are out of reach and, therefore, difficult to get.

有了梯子，你才能取得不易拿到和因难得到的东西；因此，这是一种困难的事。

The effective support design of stope can be made out only if the moving scope of overlying strata is determined.

只 有确定了采场上覆岩层的运动情况才能进行有效的采场支护设计。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。