有才能的

Have a good head for

有。。。的才能

They also note that Ms Gordillo has a knack of co-opting reforms to serve her own ends.

专家们还注意到戈迪略女士有拉拢改革者达到维护自身利益的非凡才能。

Because many successful people have mentors to guide them, they can make detours less.

许多成功的人都有良师指导，他们才能少走弯路。

Dimensioning is a complicated work and long experiences are required for the mastering of it.

进行尺寸标注是一项复杂的工作，需要有长期经验才能完成。

It was until the late eighteenth century that the disentangled from those of technique and skill so far as to establish a distinction between the fine arts and the useful arts.

其演变至中古世纪，文艺复兴，以至十七世纪时才开始不再强调技术方面的事，至於在中文方面，自古亦有「艺」字的出现，但其意义也是在强调技巧，技术和才能方面的事，与西方古代亦颇为近似。

A bachelor sees the sky clear blue, though the blue sky sometimes looks gloomy;A bachelor has great degree of freedom, though it's often accompanied by loneliness;A bachelor lives a free and easy life, though such life is inevitably boring at times;And he feels blessed when thinking of someone, overjoyed to an extend of feeling low…Under the same blue sky, there are many people who care for you, you may feel gloomy but you have our sincere friendship;The loneliness of freedom is not rejected by those who learn to live life to the fullest;Boredom is not necessarily the product of a free and easy life;Someone is ready to share your burden when you experience the lovesick, as all your little thoughts, like drizzles, have been captured into his heart.

你说：一个人的天空很尉蓝，蓝得有点忧郁；一个人的时候很自由，自由得有点孤单；一个人的日子很轻松，轻松得有点无聊，而想念一个人的时候很幸福，幸福得有点难过……我想说：一个人的天空是很蓝，但同一片天空下有你也有我更有许多关心你的人，哪怕忧郁是莫名，但情感却是真诚的；一个人的时候是很自由，而这份自由中的孤单只有懂生活的人才能承受吧；一个人的日子是很轻松，而无聊却并不是因为你偶尔的轻松所形起；想念一个人的时候很幸福，而这一份小小的不知名的难过必定会有人分担，因为你所有的想念必定会如细雨一般，脉脉丝丝沁人心脾

But in our history such insight has emerged again and again, and so we are here today.

由於在我们的历史上这种洞见一再出现，我们才能有今天。

While, how can we make our life and circumstances more elegant and humanized?

怎样才能通过设计，使我们的生活和环境变得更为有个性、精致、典雅和更富有人情味呢？

Only by removing or clearing up these barriers, can we have a full understanding and appreciation of English and Chinese humors.

只有通过消除这些障碍，我们才能对英汉幽默有一个更高层次的欣赏和理解。

Which only there, in thatdepth, can be kept protected and eternal ..and I think Love is the mostbeautiful motivation for this collection of intimacies that accompany us on this journey through Life.

只有在那里，在心灵深处，才能得到保护，保持永恒……我想爱是我创作这一系列亲密作品最美丽的动机，人生旅途，一路有爱相伴。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。