有才能的

People with one type of skill or another should be given an equal chance in competition.

要给有才能的人以平等的竞争机会，使学生对今天的学习和生活充满自信和热情，对明天的社会和工作充满理想和希望，使每一个青少年都能在将来的社会中找到自身发展的出路和岗位。

Throughout his life he stood in the service of print and writing, first as a talented young calligrapher and designer of some 70 posters and then, later on, as a self-critical typographer and typeface designer.

纵观其一生，他首先是一个有才能的年轻书法家，以创作出70幅海报的设计者的身份在印刷和写作服务业站稳脚跟，然后成为一名严于律己的印刷术专家和字体设计者。

It's a blessing to have such a talented upholsterer, John Vasquez, on our colorTHEORY team, because he reupholstered our formerly all white microfiber living room chair, to a graphic patterned fabric by Henry Calvin.

能够遇上像 John Vasquez这么有才能的家具商是很幸运的，他也是以colorTHEORY 为装饰主题的负责人之一，他用Henry Calvin设计的彩色纺织布料装饰我们卧室里那些原本都是用白色纺织布料装饰的椅子。

But Michael Gove, the shadow children's secretary, said:"Not only are our children not achieving as they should, talented teachers are not where they should be - in the classroom…"

但是， Michael Gove说到，不仅我们的孩子没有得到他们应该得到的，而且有才能的老师也没在他们应该在的地方---教室。

But Michael Gove, the shadow children's secretary, said:"Not only are our children not achieving as they should, talented teachers are not where they should be - in the classroom…"

但是保护儿童秘书长Michael Gove说：&不仅我们的孩子没有做他们应该做的，有才能的教师也不在他们该在的地方——在教室里。&

But Michael Gove, the shadow children's secretary, said: Not only are our children not achieving as they should, talented

但是阴影儿童的秘书Michael Gove说：不仅我们的孩子没有得到应得的，有才能的教师也没有在他们应该在的地方——教室。

Wei, Jin and Southern and Northern Dynasties of "九品中正system", which at that time changed the number of state, county Executive random places around the state of accepting feather one's nest, the selection of some of the more talented people into the career, but the system was completely family later Han dominated, family background, family status as a sole criterion for evaluation of officials, in fact,豪族forces has become a tool for control of election officials, the result must be "no寒门top grade, inferior without gentry."

魏晋南北朝实行&九品中正制&，这在当时多少改变了州、郡地方长官随意左右、受贿营私的状况，选拔出一些比较有才能的人进入仕途，但这个制度到后来完全被世家大族所把持，家世、门第成为评定官员的唯一标准，实际上已成为豪族势力控制选官的工具，其结果必然是&上品无寒门，下品无士族&。

Gaga's own publicist took a buyout; his job won't be filled. Labels have had to change their relationship with artists and lean on new partners, including the talent managers they often squabbled with in the past.

唱片公司不得不改变他们和艺人之间的关系，并且更多地依赖他们的合作者，包括那些过去他们经常与之争吵的有才能的经理人。

Each unique piece from some of Hollywood s most talented composers and arrangers dramatically captures a glimmer of the varied nuances of the Christmas spirit.

分别来自好莱坞的一些独特的一块最有才能的作曲家和安排人捕捉了显着的圣诞精神的各种细微差别一线希望。

"This is turning into a crucial moment for the financial industry in China," says the head of a foreign bank in Beijing."But we are very worried that foreigners and other skilled Chinese are being shut out by a string of princelings and other very well-connected people trying to dominate market."

&现在是中国金融业的关键时刻，&北京一家外资银行的主管说道，&但我们非常担心，外国人及其他有才能的中国人，正在被太子党和其他背景深厚、试图主宰市场的人关在门外。&

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。