有才能的

This is one of a series of glass Klein bottles made by Alan Bennett in Bedford, United Kingdom for the Science Museum, London. It consists of three Klein bottles, one inside another. A Klein bottle is a surface which has no edges, no outside or inside and cannot properly be constructed in three dimensions.

其实除了用玻璃吹制，如果我们把两条莫比乌斯带沿着它们唯一的边粘合起来，也可得到了一个克莱因瓶（当然不要忘了，我们必须在四维空间中才能真正有可能完成这个粘合，否则的话就不得不把纸撕破一点）。

If a face could launce a thousand ships, then where am I to go?

如果有成千的船在海面上航行，那我该搭上哪一艘船才能找到妳？

An earlier Socialist prime minister, Felipe González, was capable of such statesmanship.

前工社党首相菲利普？冈萨雷斯就有胜任改革的政治才能。

We have to allow a period of three years to achieve a significant penetration in the market

我们要有三年的时间才能充分占领市场。

I must try hard to make my attendance a little meritorious.

我必须很努力，才能让我的存在稍显有意义。

He decided to rely on individual talents like Napoleon, a meritorious, fine.

他决定靠个人的才能像拿破仑，有立功表现，被罚款。

Jeff: I have a clever idea, but I need some mistletoe for it to work.

杰夫：我有一个聪明的想法，可我需要一些槲寄生植物才能奏效。

This also means that if you have a population centre close to the border, it will need to be protected to allow the regiments you can draw from there to mobilise.

这同样意味着如果你有一个靠近边界的人口中心，它需要被保护，这样才能让你从那儿动员军团。

Seventy percent of our body is water, and we need plenty of water each day to help digest and absorb food and nutrients, excrete wastes, moisturise the skin and maintain bodily functions.

人体有70%为水份，人每天都要饮用充足的水，帮助消化、吸收及排放废物，滋润身体，及维持体内各重要机能的活动能力；人需要有足够及洁净的水源才能生活，然后才可确保社群正常运作，保持社会的繁荣发展。

Skill is divided into motor and mental skill, which are gained by means of training.

技能有动作技能和心智技能的区别，都是通过训练才能获得。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。