有才能的

I have the abilities, qualities and experience that you requested in your job advert, for example I

我具备你们招聘广告上所要求的能力、品质以及工作经验，比如我有三年的产品设计经验，而且我有领导才能，在大

He is criticising ability of a wealthy person is qualified when be elected as the law that is assemblyman, say: Want to should go up assemblyman, have to have 30 dollars.

他在指责一项有钱人才能有资格当选为议员的法律的时候说：要想当上议员，就得有30个美元。

Based on above statistical calculation, NL Plant needs at least 2sets of generators that can fully bring normal operation capacity into play to maintain production of Film link product line, if 2sets of generator have insufficient power or other unexpected situations, difficulty in starting high power motor may or perhaps occur.

据上述统计计算情况，南陵工厂至少需要2台完全发挥正常运行能力的发电机才能维持Film link生产线生产，如果2台发电机有一些功率不足或其它意外情况，可能或许会有大功率电机启动困难的情况发生。

On the other hand, if you're interested in a home and you want to wait till the stated holdback date to put in your offer, rest assured I'll be in contact with the Seller's agent to find out who's interested in the house and whether anyone else is trying to jump the queue.

另一方面，如果您有兴趣在家庭，你想等到表示暂留款日期，才能把你的建议，放心我会在与卖家的经纪人进行接触，了解谁是在家里感兴趣是否有其他试图插队。

There has to be something there, an anger, or an inadequacy in the personality, that will allow that level of masochism. A curious thing, the racing cyclist, a very well balanced athlete – a chip on each shoulder!

也许是恨，也许是人格上的缺失，有这种火才能将你升华至受虐狂的境界-这是单车选手必备的奇特个性-好似眼里总是有一粒沙，肩膀上总是有个烦人的小东西，在那儿天天烦你，刺激你，又恨又痛，但眨也眨不掉，弹也弹不走。

Have bout, he is in palace prate life philosophy, a chancellery arranges him: On this world, the person is such flimsy, and after all mortal, how can you just obtain relatively abiding happiness so?

有一回，他在宫廷里大谈人生哲学，有一个大臣就顺他：在这个世界上，人是这样的脆弱，而且终究不免一死，那么怎样才能获得较为持久的幸福？

The results indicate five significant value factors: advancements in one's job for sedulousness, good pay security for job, to work under comfortable environments without dangers, and opportunity to develop one's faculties.

研究发现会计系学生主要偏重的显著价值是：「工作上可以因为努力而获升迁」、「待遇优厚」、「工作有保障」、「工作环境舒适而且不具危险性」、及「有机会发挥自己的才能」五项。

To ensure the accuracy in translation,every translator is supposed to make every endeavour to realize semantic and pragmatic equivalence .

在翻译中，译者不仅要有"语义意识"，还要有"功能意识"，力争做到译文与原文的意义等值、功能等同，才能确保译文的准确性。

Before a storm goeth lightning: and before shamefacedness goeth favour: and for thy reverence good grace shall come to thee.

雷鸣以前，先有闪电；端庄的人，先受欢迎。有了这番敬意，你才能取得人的爱戴。

On the Mexico coast, an American businessman sat on the shipside of a small fishing village, looking at a Mexico fisherman rowing a tiny boat in shore, with several rhubarb fish in his boat; the businessman laid it on with a trowel to fisherman for those slap-up fish, and asked him how long he took to catch so many fish?

在墨西哥海岸边，有一个美国商人坐在一个小渔村的码头上，看着一个墨西哥渔夫划着一艘小船靠岸，小船上有好几尾大黄鳍鲔鱼；这个美国商人对墨西哥渔夫抓这么高档的鱼恭维了一番，问他要多少时间才能抓这么多？

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。