有意于

Despite the message intended by President Obama from his spending the longest time in China on his first trip to Asia next week, the Chinese people are nonplussed.

美国总统奥巴马将于下周首次访问亚洲，并将在中国停留最长时间。然而面对他有意藉此发出的信号，中国人却一脸茫然。

To a degree Bailey now opens doors for others, proffering sound advice to her budding students at Berklee College of Music in Boston.

在一定程度上为他人贝利现在打开门，她无心，听者有意中肯的意见萌芽于伯克利音乐学院的学生在波士顿。

Moreover, Chinese upstart automakers such as Chery and Geely, and the most recent entrants such as BYD, a battery maker in Shenzhen investing in a car plant near Shanghai, also intend to expand production.

这还不算，中国汽车制造业新军，如奇瑞、吉利，以及最新问世的比亚迪，也有意扩大产能。比亚迪是总部设在深圳的电池厂商，最近在上海附近投资于一家汽车厂。

When she saw withered flowers fallen on the grass or floating in the waters, she would say with emotion, Shedding petals, the waterside flower pines for love, while the heartless brook babbles on.

散落的花瓣撒在草丛间，有的则飘零于水中，那时她总说：落花有意，流水无情。

The sound of Hungry, whether Hall consciously meant for it to be or not, is dead-on perfect for that format, all gentle and folkish acoustic guitars, occasionally backed with subtle strings and/or Postal Service style electronics (courtesy of producer Jeff Stuart Saltzman) and topped with his winsome, boyish vocals.

这张Hungry给人的感觉，无论Hall是否有意而为之，这张专辑在那种高曝光率上取得了完美的效果，轻柔、民谣化的原音吉他演奏，经常加入一些微妙的弦乐和/或者后期处理式的电子元素(这要归功于制作人Jeff Stuart Saltzman)，唱主角的还是Noah Hall 那男童般的可爱嗓音。

As an idealised picture, it exists outside memory, and often in opposition to it; it is not history, but a deliberate,self-comforting distortion.

如一副理想的画面，它独立于记忆之外，且常常与记忆背道而驰。怀旧不是历史，而是一种对过去有意的、自我安慰的歪曲

Except in the employment of the white area has suffered discrimination against the blacks still experiencing, more recessive discrimination, such as black as to lead to a particular color in the workplace, let them go in white disdain some basic "exclusive" in ethnic minority career.

除在就业领域遭受过白人的歧视外，美国黑人还经历着更多的隐性歧视，如有意将黑人等有色种人引导到特定的工作场所，让他们从事白人不屑去做的一些基本&专属&于少数族群的职业。

One always discovers them voluntarily or involuntarily at the same task, namely at dragging the partie honteuse of our inner world into the foreground and seeking the truly effective and directing agent, that which has been decisive in its evolution, in just that place where the intellectual pride of man would least desire to find it (in the vis inertiae of habit, for example, or in forgetfulness, or in a blind and chance mechanistic hooking-together of ideas, or in something purely passive, automatic, reflexive, molecular, and thoroughly stupid)—what is it really that always drives these psychologists in just this direction?

人们发现他们总是在有意或无意地做着同一件事：就是把我们内心世界中的龌龊部分暴露出来，从中寻找积极的、先进的、于人类发展有决定作用的因素，而这是些人类智慧的尊严最不愿意看到的部位，他们就是在这些习惯势力中，在健忘中，在盲目和偶然的思想网络和思想机制中，在任何一种纯粹被动的、机械的、反射性的、微不足道的和本质上是愚蠢的部位找寻积极的因素。到底是什么东西使得这些心理学家总是朝着这一个方向努力？

A climax of translation activities appeared during this period, but translations of this period are often accused of being inadequate, with deletions, additions and mistranslations.

的确，这一时期的大部分翻译都不忠实于原文，然而，我们需要区分由于文化的干扰而使译者对原文的有意的操纵与由于译者能力不足而产生的误译。

The government remains committed to opening up and reforming the economy and intends to continue privatising state-owned companies.

越南政府仍然致力于经济的改革开放，并有意继续推进国企的私有化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。