有影响的

Lesson 25 Non-auditory effects of noise May people in industry and the Services, who have practical experience of noise, regard any investigation of this question as a waste of time; they are not prepared even to admit the possibility that noise affects people.

参考译文在工业部门工作和在军队中服役的许多人对噪声音有切身的体会，他们认为对这个问题进行调查中浪费时间，甚至不愿承认噪音可能对人有影响。

The results of empirical research indicates that: Nonrecurring gains have a significant positive impact on the stock price, instead nonrecurring losses don't have a significant impact on the stock price; Nonrecurring gains and losses have an obvious information noise, and nonrecurring losses have greater information noise than nonrecurring gains; Nonrecurring gains and losses of the listed companies when the absolute value of more than 10% of the return of extraordinary items have greater information noises than the companies which has the absolute value of less than 10% of the return of extraordinary items.

研究发现：对于我国经常发生非经常性损益的上市公司，其非经常性收益对股票价格有显著的影响，非经常性损失对股票价格没有显著的影响；非经常性损益具有明显的信息噪音，并且非经常性损失的信息噪音更大，非经常性收益的信息噪音不明显；非经常项目利润率绝对值为10%以上的上市公司的非经常性损益的信息噪音要比非经常项目利润率绝对值为10%以下的信息噪音大。

Eight shows are not affected because they are in theatres with separate contracts, and off-Broadway shows will also keep running.

由于仍有一些与戏院有单独的合同，所以8个表演不受影响。非百老汇的表演都仍在坚持经营着。

Essay 2: This paper examines the effect of obesity on earnings. It analyzes the 2001 National Health Interview Survey of Taiwan using the ordered probit model with sample selection in which earnings are defined as an ordered variable. We also transform the earnings from ordered variable to continuous variable and use the Heckman's two-stage model to estimate the effect.

第二篇：本文主要在探讨肥胖对收入的影响，并使用国家卫生研究院，民国90年国民健康访问调查资料(National Health Interview Survey， NHIS)来进行分析，并采两阶段的ordered probit with sample selection模型来进行估计，其中第一阶段为样本的就业选择问题，而第二阶段为样本在有就业的情况下，肥胖对劳动者收入的影响，而此收入为区间资料；另外，本文还将收入的区间资料转换为连续资料，以Heckman's two-stage的方法估计，并比较两估计结果。

American sociologist Lesman thinks we are in an "other-directed" society.

美国社会学家大卫·理斯曼提出，我们正处于一个"他人导向"的社会，此种类型的人是典型的受同时代人影响的人，他们对别人的心绪和感觉十分敏感，并对外在的影响有相当的适应力。

Article 3 of the convention provides that any person who is affected or may be affected by a nuisance caused by environmentally harmful activities in another contracting state shallhave the right to bring before the appropriate court or administrative authority of that state the question of the permissibility of measures to prevent damage, and to appeal against the decision of the court or administrative agency to the same extent and on the same terms asa legal entity of the state in which the activities are being carried out.

这个协定的第三条是这样规定的：受到另一个国家环境破坏活动不利影响或可能受到不利影响的人都将有权向另一个国家合适的法院或行政机关提出可以接受的措施来阻止侵害的要求，并且可以在相当程度上和以相同的方式像本国合法实体进行了同样的活动一样提起上诉反对法院和行政机构的决定。

It was the absolute amount of nutrient absorbed by the phytoplankton that limited their growth.

虽然营养盐的浓度对浮游植物的吸收有一定的影响，但是浮游植物吸收的营养盐的绝对数量才是影响浮游植物生长的关键因素

This utility has one negative and one positive component.

这个效用既有正面的也有负面的影响。

The results show that:(1) When there is a clear semantics preference, the semantics of the sentence is the main affecting factor to ASDs\' Pronoun antecedent identification, which has stronger influence than the syntax position of the pronoun;(2) When there is no clear semantics preference, the location effect- recency effects is shown.

结果显示：(1)当句子中的代词有明显的语义倾向性时，句子的语义是影响自闭症被试确定代词先行词的主要因素，其影响大于代词的语法位置；(2)当句子无明显的语义信息告诉被试代词的先行词应该是哪个时，自闭症组被试先行词确定上主要体现的是位置效应——尾因效应或近因效应。

The result shows that the changing law of saliferous reservoir parameters is a nonlinear relationship with several variables, and it is a very complicated process.

研究结果表明，高含盐油藏储层参数变化呈多元非线性函数关系，变化规律复杂；渗透率变化存在临界值，大于临界值时，渗透率随着驱替速度、驱替量和含盐量的增加而增大，小于临界值时，渗透率随着驱替速度、驱替量和含盐量的增加而减小；注入水性质会对参数变化过程有影响，而对最终变化结果无影响；盐的溶解是储层参数变化的根本原因，岩石颗粒的脱落和运移是储层参数变化的直接原因。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。