有幸

Why people are prepared to tolerate a four-hour journey each day for the dubious privilege of living in the country is beyond me.

人们为什么愿意忍受了4个小时的路程，每天的可疑有幸生活在该国已超出了我。

Find or build a community of fellow reefers. I am fortunate to live in southern California where the hobby is very strong, and to have fellow reefers and a local fish store that sells amazing frags that I can grow out in order to sell or trade back to.

找到一个本地的鱼友群，我有幸在加里南部的福里亚洲，这里的鱼友比较多而且技术也好，本地的鱼店卖许多超靓的断支，我也能将我的断支卖回给鱼店或鱼友。

The Eliylab, rich fruit of Eliy culture, will soon be transferred to the town library in Yangquan Cultural Centre and signifies a primary part of the foreign language collection in the town library. It is a supportive step up to the main stream of the local culture and will be a cultural link bridging Yangquan to the world as we promulgated at the Eliy 2nd Congress half a decade ago. We are sure that with our effort a more civilized bilingual Yangquan will be equal in all spheres in the map of the world.

更加使我们感到骄傲的是，经过近二年的准备，英语协会图书室将在会后不久就要和阳泉市图书馆合并，从而有幸给了我们一次&助市&的机会，用我们多年的努力填补我市图书馆外文资料的空缺，从而也将英语协会的作用提升到了一个新的高度，我们的社团文化建设将融入阳泉市的社会文化主流，英语协会在第二次会员代表大会上提出的&阳泉从这里走向世界&的目标正在实现，一个文明的国际化的双语阳泉即将呈现在我们的面前。

It is a great privilege to be able to welcome you and the American friends present gere in this evening.

我能有幸欢迎你和今晚在座底诸位美国客人，感到十分荣幸。

Just follow your intuitive feelings and let your mind stroll. These years, I witnessed the itinerary of an artist growing towards maturity. Wang Dongwei, locked in his small studio, at his home in Changping, has been painting all along, silent among the noisy tumult of artistic circles. Like an arduous ploughman, and also very much like a meditating hermit, he worked his way through experiments with oil colours, acrylic paint, paper, gauze and charcoal powder or hair. In all this quest, lies a deep passion for art, but no hurry, and refinement, but no triviality.

这些年来，我有幸见证了一个艺术家成长的轨迹，王冬维关在昌平家中十来平米的画室里，在艺术界一片喧腾骚动下沉默地画了好几年，像一个辛勤劳作的耕者，也像一个参禅悟道的隐士，从油彩、丙烯、纸、纱布，以至炭粉、头发，在不同媒介的摸索尝试中一路走来，这里面，有对艺术的激情，但不躁进；纯雅，却不媚俗。

"Miss bai li, we heard that you play very well piano, and you've got a champion in international competition. may we have the honer having you play for us today?"

&百里悠雪小姐，听说你钢琴弹得很棒，还在国际比赛中得了冠军，不知今天我们是否有幸听你弹上一曲？&

"Miss Bai li, we heard that you play very well piano, and you've got a champion in international petition. May we have the honer having you play for us today?"

&百里悠雪小姐，听你钢琴弹得很棒，还在国际比赛中得了冠军，不知今天我们是否有幸听你弹上一曲？&

"Miss Bai li, we heard that you play very well **ano, and you've got a cham**on in international competition. May we have the honer having you play for us today?"

&百里悠雪小姐，听说你钢琴弹得很棒，还在国际比赛中得了冠军，不知今天我们是否有幸听你弹上一曲？&

Much I marveled this ungainly fowl to hear discourse so plainly, Though its answer little meaning-little relevancy hore; For we cannot help agreeing that no sublunary being (4) Ever yet was blessed with seeing bird above his chamber door- Bird or beast upon the sculptured bust above I us chamber door, With such mime as Nevermore.

听见如此直率的回答，我对这丑鸟感到惊讶，尽管它的回答不着边际——与提问几乎无关；因为我们不得不承认，从来没有活着的世人曾如此有幸地看见一只鸟栖在他房门的上面，看见鸟或兽栖在他房门上方的半身雕像上面，而且名叫&永不复焉&。

During studying for Master Degree, I am luck to participate in the item "research on the sub-30fs, terawatt level"s laser amplifier system" attributed to the work "research on the high intensity laser physics and ultrafast process" which is imbursed by the national " the ninth five-year plan.

在攻读硕士学位期间，作者有幸参与了国家&九五&攀登计划项目&强场激光物理与超快过程研究&子项目&30fs以下TW级激光放大系统的研究&的部分工作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。