有幸

Be our personal guests and experience the life in Bhutan, only few Westerners have seen. Dine with Bhutanese Royalty; discuss Buddhist philosophies with Lamas at their ashrams.

只要成为我们的贵宾，便可体验只有少数西方人有幸感受过的不丹生活，如：与不丹王族进餐、在静修处与喇嘛讨论佛学等。

He attended many important international conference and had honor to see some bigwigs in the political stages.

他参加过多次重大国际会议，有幸目睹了政治舞台上一些大人物的风度。

And maybe, when they were left alone with themselves, when they talked out loud in the privacy of their boudoirs, maybe some strange things fell out of their mouths too; because in that world, just as in every world, the greater part of what happens is just muck and filth, sordid as any garbage can, only they are lucky enough to be able to put covers over the can.

当她们独自呆着时，在自己的闺房里大声谈话时，也许口中也会说出一些奇怪的事情，因为她们所处的世界同每一个地方一样，发生的事情多半是屎尿垃圾，同任何一个垃圾桶一样脏，只是她们有幸能盖上桶盖。

Both players carved a path through six matches to reach the hot seat match, as neither was lucky enough to draw one of the many byes.

两位选手瓜分的道路，通过6场比赛，以达到热议席比赛中，作为既不是有幸提请之一，许多

In addition we order and command, under pain of our displeasure and of other penalties which can be inflicted at our will, each and all of our people who bear arms, both infantry and cavalry, their commanders and captains, the castellans of our fortresses, the legates, governors, rulers, lieutenants, authorities, officials and vassals of the cities and territories that are subject to the said Roman church, and any others of whatever rank, status, condition or distinction they may be, to give permission, and to be responsible for the giving of permission, to those coming to the Lateran council, to pass through in freedom, safety and security, to stay, and to return, so that such a holy, praiseworthy and very necessary council may not be frustrated for any reason or pretext, and that those coming to it may be able to live in peace and calm and without restraint and to say and develop under the same conditions the things which concern the honour of almighty God and the standing of the whole church.

此外，我们为了和指挥下，我们的不满，痛苦的和其他的处罚，可对我们的意志，每一个和我们所有的人谁携带武器，这两个步兵和骑兵，他们的指挥官和队长，我们的castellans堡垒，在legates ，省长，统治者，助手，当局，官员和奴仆的城市和地区，受上述罗马教会，以及任何其他的什麼级别，地位，条件或区别，他们可能会，准许，并负责给予许可，对那些即将拉特兰理事会，通过在自由和安全的，留下来，并返回，所以，这样一个神圣的，值得赞扬的和非常必要的安理会不得为任何沮丧理由或藉口，而这些未来它可以生活在和平与平静和克制，并没有说和发展同样的条件下，关注的事情，有幸全能的上帝和常设的整个教会。

Staying in Asia for many years has given me the opportunity to get close to wildlife on many occasions. This female Smith's green-eyed gecko chose to live on one of the chalets next to my home, taking advantage of the insects attracted by the lights at night.

居住亚洲多年，使得我有幸能在很多时机观察野生动物，这只不知名的雌绿眼壁虎选择在我家旁边的山间小屋其中的一间住下了，而且在晚上灯光的吸引下正准备捕食昆虫。

None more eloquent than last Friday when in response to a question by Representative Cheney you asked that Congress not cut off aid to the Contras for the love of God and for the love of country.

在我进入参议院之前，我有幸担任联邦法官。在那个职位上，我拥有很大的权力。

Within a few hours, you have enjoyed the green valleys, with their rivers, find old bridges, pleasant villages, hanging woods, smooth fields; and then the moorland slopes, with their rushing streams, stone walls, salty winds and crying curlews, white farmhouses; and then the lonely heights, which seem to be miles above the ordinary world, with their dark tarns, heather and ling and harebells, and moorland tracks as remote, it seems, as traits in Mongolia.

在几个小时的时间里，你就可以有幸领略到苍翠欲滴的山谷，涓涓小河流淌其中；你同样可以发现精致的古桥、舒适的村落、茂密的森林、平坦的田野；然后还有沼地的小山坡，带着奔泻的小溪、青石的古墙、略带咸味的海风、啼鸣的麻鹬、白色的农舍；再加上荒寂的高地，它们比平地高出几英里，上面布满黑色的深谭，遍地都是美丽的石南和蓝铃；最后还有沼地小径，它们和蒙古一样幽远。

It had the luck to be the hunting preserve of a series of kings and czars , and became a national park after WWII .

那个地方有幸成为了一位位国王和沙皇的狩猎保留地，并且在二战后成为了一个国家公园。

I've had the luxury of travel and in the luxury of travel, I've seen the detriments of poverty and I've gone on to see how easy the cures can be - cures that cost cents to the richest nations in the world.

我有幸到处旅游，享受旅游的时候，我看见贫穷之害，进而了解到解救方法很简单－－那些方法仅花世界上最富有的国家几分钱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。