有幸

As a college freshman at Valparaiso University, facing all the uncertainties of future academic and work life, I had the opportunity to meet with the president emeritus and chancellor.

那时，我是瓦尔帕莱索大学的一年级新生，将面对将来的学习、工作和生活的所有不确定因素。而我有幸见到了那位荣誉退休校长。

However, few people have the vantage that I have had to see what it means to the people of China.

然而，很少有人能像我一样有幸看到这对中国人民意味着什么。

However, few peoplehave the vantage that I have had to see what it means to the peopleof China.

然而，很少有人能像我一样有幸看到这对中国人民意味着什么。

In that brief period of "shock and awe" when Americans were from Mars, their Venutian allies were lucky to get invited to the show (indeed, in Afghanistan some "old" Europeans were initially turned away).

美国人从火星回来后，在那个"震惊与敬畏"的简短时间里，他们的 Venutian 盟友们有幸受邀参加阿富汗的表演（事实上，在阿富汗起初是拒绝了一些"老"欧洲人的）。

Earlier this month, I had the pleasure of visiting New York and experiencing the dynamism and vibrancy of the Big Apple.

这个月的早些时候，我有幸访问了纽约，体验到了她的活力和魅力。

"Hester Prynne," said the clergyman,"I have striven with my young brother here, under whose preaching of the Word you have been privileged to sit"- here Mr. Wilson laid his hand on the shoulder of a pale young man beside him- I have sought, I say, to persuade this godly youth, that he should deal with you, here in the face of Heaven, and before these wise and upright rulers, and in hearing of all the people, as touching the vileness and blackness of your sin.

海丝特·白兰，"那牧师说道，"我已经同我这里这位年轻的兄弟争论过，而你正是有幸坐听他布道的，"——此时威尔逊先生把手放在身边一个脸色苍白的年轻人的肩头——"我说，我曾经试图说服这位虔诚的青年，要由他面对苍天，在这些英明而正直的长官面前，在全体人民的旁听之下，来处理你的问题，触及你罪孽中邪恶而阴暗的一面。

On the most interesting day of the trip, I got the chance to observe voodoo in practice.

在我们海地之游中最有趣的一天，我有幸观看了伏都教的舞蹈仪式。

In the middle time of 19th century, a young man, Tangin Maire--from Marire family, the owner of Villeret,--happened to have a chance to touch the watch-making, his enthusiasm was aroused. From then on, he addicted himself to this exactitude industry, which is full of science.

早在十九世纪中期，Villeret 农庄的拥有者－－MAIRE家族中一个名叫Tangin Maire的青年人因一个偶然的机会有幸接触到钟表制作技术， Tangin对钟表的热情立即被点燃，从此迷醉于这个精密而充满科学之美的行业。

We at Wharton were fortunate to have in Peter a close and caring friend," says Wind."

我们沃顿商学院有幸有彼得这样一位亲密而又关心学校的朋友，"文德说。"

She embarked on her international career as a soloist in 1976 at the Lucerne Festival and a year later made her Salzburg debut at the Whitsun Concerts under Herbert von Karajan.

第二年2月，穆特有幸在音乐大师卡拉扬指挥下，由柏林爱乐交响乐团协奏，演出莫扎特《G大调协奏曲》，听众为她报以雷鸣股的掌声。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。