有幸

You will find the author's barony photogenic, and the author, if we should spot him, has weathered well himself.

准备好你们的相机，如果我们有幸碰上他，会发现我们的作者穿戴整齐，是位很有镜头感的男爵。

I was lucky enough to be involved in the training and preparation of the Beijing 2008 Olympic Volunteers and my my experiences deeply impressed me.

我是幸运的，有幸参与到2008年北京奥运会志愿者的培训和准备工作，这段经历给我留下了深刻的印象。

His scroll has, of course, been heavily charged withpunishments: he has known the muzzle, the leash, and the tether; he has suffered theindignities of the show bench, the tin can on the tail, the ribbon in the hair, hisauthority, his digestion ruined by the macaroons and marshmallows of doting women. The list of his woes could be continued indefinitely. But he has also had his fun, for he has been privileged to live with and study at close range the only creature with reason, the most unreasonable of creatures.

它得到了项圈，当然，是经过伤痕累累才换回来的：它体验过口络、皮带和狗绳的滋味，也体会过宠物秀上跑台子、尾巴上拴铁罐和皮毛中缠丝带的味道，连它和同类异性的交往也被老大的黑手死死控制着，它的消化器官也被那些溺爱狗狗的女人用饼干和软糖给毁掉了，但是它还是有自己的乐趣：因为它是如此的有幸，才能在和这世界上唯一讲道理，也是最不讲道理的生物的一起生活中，近距离的来研究他们。

Nearly three decades later, my son and I strolled the lush7 property that had once been pasture."Benjy," I said,"you've had this wonderful place to grow up on all because of the good name of a man you never met."

将近三十年后，我和儿子漫步在这片曾是牧场的葱绿繁茂的土地上，我告诉他说："本吉，你有幸在这片奇妙的土地上长大，多亏了一个你从未见过的人名声好。"

The pinnacle of my relationship with IMU was the bestowal of the Chairman role on me.

我有幸被授予IMU年度主席的称号，这代表着我与IMU的关系的升华。

So, to be here tonight and be acknowledged as the first to receive this honor is beyond expression in words for me.

所以，今晚有幸被选为第一个获得这项殊荣的人，我实在无法用言语来表达自己的感受。

With oil prices up to $60 a barrel, it is natural to ask whether the days of blessedly cheap oil are over.

随着油价升至每桶60美元，人们很自然会问，有幸享用廉价石油的日子是否已一去不复返。

It's versatile - it can be customized to perform almost any large-scale computing task - and it's blessedly crash-resistant.

它还多才多艺——它通过量身定做从而能够进行任意一个大型比例的的电脑运算——并且有幸的是，它还能够抵抗住电脑的崩溃。

He was fortunate in joining the staff of the Burgholzli Asylum of the University of Zurich at a time (1900) when it was under the direction of Eugen Bleuler, whose psychological interests had initiated what are now considered classical researches into mental illness.

他在1900年在苏黎世大学在欧根·布留勒尔指导下，有幸地加入伯格尔兹尼***院，成为一位职员，在心理学上有兴趣于发起现在称为精神疾病的古典学派研究。

I would like to congratulate you on behalf of Bombardier for having been chosen as the first trainees of this program.

首先，我代表庞巴迪祝贺你们！因你们有幸被选为该项目的第一批受训人。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。