有幸

The titter that rippled around the room appeared to abash the boy, but in reality that result was caused rather more by his worshipful awe of his unknown idol and the dread pleasure that lay in his high good fortune.

但实际上，他脸红是因为崇拜那位素不相识的女孩，还有幸能和她同桌。他在松木板凳的一头坐下来，那女孩子一仰头，身子往另一头移了移。

Mars would have then perished had not fair Eeriboea, stepmother to the sons of Aloeus, told Mercury, who stole him away when he was already well-nigh worn out by the severity of his bondage.

在青铜的大锅里，带着长链，憋了十三个月，若不是有幸获救，嗜战不厌的阿瑞斯可能熬不过那次给赫耳墨斯捎去口信，后者把阿瑞斯盗出铜锅，气息奄奄；无情的铁链已把他箍损到崩溃的边缘。

If you are lucky enough to vacation in the Alps, what delights await you?

如果你有幸到阿尔卑斯山度假的话，有什么乐事等着你呢？

May I have the honor of becoming your apprentice?

我能有幸成为你的弟子吗？

All those closest to Albus and I count myself one of that lucky number agree that Ariana's death, and Albus's feeling of personal responsibility for it (though, of course, he was guiltless), left their mark upon him forevermore.

所有和阿不思很亲近的人——我很有幸把自己也算上——接受了阿瑞娜的死，和阿不思对这件事的责任感（尽管当然，他本身就是无罪的），永远地让他们记住了他。

As luck would have it, I am more than up to the task.

要是有幸我具有这样的智慧，那都超过这个任务的需要了。

I have been fortunate to purchase financial astrological books from her library.

我有幸请到购买金融占星学书籍从她的图书馆。

I sometimes dream of situations that can't possibly come true. I audaciously imagine, for example, that I get a chance to chat with the Ecclesiastes, the author of that moving lament on the vanity of all human endeavors.

有些时候我会梦想自己置身於不可能实现的处境，譬如说我会厚颜地想像自己有幸与那位对人类徒然的努力发出动人噫叹的《旧约传道书》的作者谈天。

Although be bird of a dish only,falling, no matter be right,computer knowledge or website are built for, knowledge and experience are opposite very indigent, but, because of philobiblic cause, favour goes does the person come in this circle is also knowing after all to there is good fortune be still unfortunate?

在下虽然只是一只菜鸟，无论是对电脑知识还是网站建设来说，知识与经验相对都很贫乏，可是，因为爱好文学的缘故，有幸走人到这个圈子里来也不知道到底是有幸呢还是不幸呢？

I become their housekeeper and research assistant next year because no such a high-qu alified company needs me.

如果明年有幸能活着拿到文凭，或更有幸能找到好工作，那我就可以回来看望她们了，请她们吃大餐。何况，她们再有贡献的研究也需要资金来实施，不是吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。