有希望的

They know that the most promising corrida can be the sorriest spectacle on earth. They know it can have moments, rarely a whole fight, when the original ideal comes alive: that of a fearless and unyielding bull skimming and wheeling at the bidding, a few inches away, of an exquisite and brave performer.

他们明白，最有希望的一场斗牛可能是世界上最可悲的景象，他们知道在某些时刻，虽然很少在整个斗牛过程中，总会出现独特的理想情景，那就是一头无畏的顽强的公牛照一位优雅勇敢的表演者的意志在距离他几英寸以外的地方来回冲过。

In the present paper, two new hypotheses are proposed that the outward normal of the dendrite surface is parallel to the gradient of the actual supercooling, and that the dendrite growth is capable to minimize the solute transfer .

但是，以往的研究中，枝晶组织和枝晶生长这两个密切相关的问题一直被分隔开来进行研究；在稳态枝晶生长理论研究中，由于枝晶界面真实形状问题没能解决，迄今为止，比较有希望的理论模型都是建立在"枝晶界面的旋转抛物面假设"这样一个早已被认定不是枝晶界面真实形状的"基础"上。

These results indicate that the expressed P5 protein is an attractive source of antigen for development of an ELISA for the detection of antibodies to R. rickettsii or other agents of genus rickettsia.

以IFA结果为金标准，在立氏立克次体阳性和阴性鼠血清的检测中，以P5为包被抗原的ELISA方法的敏感性与特异性分别为100％和93.4％，表明重组P5蛋白是一个很有希望的立克次体感染的血清学诊断抗原。

However, as China's booming economy, the richest group grew concepts and changes in living habits, where China will be promising industry, and membership cards become unsalable products will come a time when the times will be over.

然而，由于中国经济蓬勃发展，最富裕的群体增长的概念和变化的生活习惯，在中国将有希望的产业，会员卡成为滞销产品将当时的时代将结束。

Among them, one of the most promising seems to be Simulation Annealing that aims to reach the optimization of an objective function by physically analogizing to an annealing process of malerial at high temperature. This involves in a transformation of optimization of a function in continuous domain into a combinatorial optimization in discrete domain, as well as the proper choice of various control parameters such as temperature, iterative number etc.

为此，目前主要采用三种基于随机搜索策略的鲁棒技术，其中模拟退火算法是最有希望的一种，该算法的核心思想是随机模拟物理上的物质退火过程，它主要涉及将连续域优化问题转换为离散的组合优化问题，以及合理地选择各种控制参数、迭代时间等。

It is in urgent need of excogitating new HBV vaccines and searching for effective therapeutic methods since there is no panacea for chronic HBV infection to date.

迄今为止，慢性乙型肝炎的治疗仍无良策，因此，研制新型HBV疫苗和寻求有效的治疗乙型肝炎的手段迫在眉睫。2型重组腺相关病毒(adeno-associated vires type 2，rAAV-2)作为一种大有希望的基因转移载体，因能有效转导多种组织和细胞而引起了人们的高度重视。

At the heart of these optimistic targets is cricket's desire to globalise and China's capacity for change, renewal and, in particular, the belief that, when the Chinese set their hearts on something, nothing can stop them.

这些有希望的目标之中最重要的是，板球的国际化和中国板球的潜力，特别需要一提，只要中国人想要做什么，就没有做不到的。

Whereas most prime-ministerial candidates, it seems, are the grandsons of former prime ministers, Mr Fukuda is the first Japanese politician to follow his father into the top job.

most个人理解意为&大多数的&，并非&最有希望的&。大多数的首相候选人似乎都是过去某位首相的孙子辈，但福田和他父亲却是首对&父子首相&。最后一句的factions好像更多的译为&派系&。

At the same time, promising real estate appreciation potential of the property, the first part of rich people started on the property for investment or re-lease the second home.

与此同时，有希望的房地产升值潜力的物业，第一部分的丰富人们开始对房地产的投资或再租赁的第二故乡。

Many instantiations can prove that China is the most hopeful country, the instance of world top 500 companies in which PetroChina Company Limited is the largest company, Industrial and Commercial Bank of China is the largest bank, Vanke Estate is the largest estate company, however all of these are only large, they develops to end-all by the module created at Industrial Revolution 200 years ago, they are old though large.

中国是世界上最有希望的国家，来源于很多例证。就拿世界五百强企业来说，目前已经位列其中的中国石油是全世界第一大公司、工商银行是全世界第一大银行、万科房产是世界第一大房地产公司，但这些还仅仅是大，是按照200年前工业革命开创出来的模式发展到极致的大规模公司，再大也是老式的。

Now, however, all children continue in "comprehensive" schools, and the eleven-plus determines which courses of study the child will follow.

然而现在，所有的孩子都要在综合学校继续学习，所以这次考试只是决定他们将要学习哪些课程。

Cultivatable land , and led to a general recognition that development must not be carried at the cost of agriculture .

城区的迅速扩大在很多情况下侵占了宝贵的可耕地，使人们普遍认识到发展不能以牺牲农业为代价。