有如

When Jean Valjean, on the evening of the very day when Javert had arrested him beside Fantine's death-bed, had escaped from the town jail of M.

芳汀去世那天，沙威在死者的床边逮捕了冉阿让，冉阿让在当天晚上便已经从滨海蒙特勒伊市监狱逃了出来，警署当局认为这在逃的苦役犯一定要去巴黎。巴黎是淹没一切的漩涡，是大地的渊薮，有如海洋吞没一切漩涡。

A soothing tongue is a tree of life, but a perverse one crushes the spirit.

抚慰的言辞，有如生命树；刻薄的言语，能刺伤人心。

Today, there are three-ring, such as shares of the company issued a notice holdings of major shareholders.

今天，有如该公司的股份三环，发行的大股东持有的通知。

In recent years compensation committees too often have been tail-wagging puppy dogs meekly following recommendations by consultants, a breed not known for allegiance to the faceless shareholders who pay their fees.(If you can't tell whose side someone is on, they are not on yours.) True, each committee is required by the SEC to state its reasoning about pay in the proxy. But the words are usually boilerplate written by the company's lawyers or its human-relations department.

近年来，薪资报酬委员会往往扮演摇尾乞怜的摇摆狗，有如橡皮章一样被动遵循顾问们的建议，就是那群由股东们付高薪却不懂得效忠其主之流，(如果你不清楚这群人到底是站在那一边，那么它们肯定不是跟你一国的)，确实每一个委员会在委托书件中都会被证券主管机关要求说明其报酬的缘由，但其用词遣字往往是由公司律师或者是公关部门事先安排好的例行法律用字。

In recent years compensation committees too often have been tail-wagging puppy dogs meekly following recommendations by consultants, a breed not known for allegiance to the faceless shareholders who pay their fees.(If you can't tell whose side someone is on, they are not on yours.) True, each committee is required by the SEC to state its reasoning about pay in the proxy. But the words are usually boilerplate written by the company's lawyers or its human-relations department. This costly charade should cease.

近年来，薪资报酬委员会往往扮演摇尾乞怜的摇摆狗，有如橡皮章一样被动遵循顾问们的建议，就是那群由股东们付高薪却不懂得效忠其主之流，(如果你不清楚这群人到底是站在那一边，那么它们肯定不是跟你一国的)，确实每一个委员会在委托书件中都会被证券主管机关要求说明其报酬的缘由，但其用词遣字往往是由公司律师或者是公关部门事先安排好的例行法律用字。

I had a passion for his painting Sunflower, whose yellow flowers just like bright pearls, shining and brilliant, but being put in the vase against the yellow background, brought you a sense of dreariness, like the dissolution after a feast, nothing alive but lonely candles, which pulled you down to gloom.

我特别喜欢他的那幅向日葵，朵朵黄花有如明亮的珍珠，耀人眼目，但孤零零插在花瓶里，配着黄色的背景，给人的是种凄凉的感觉，似乎是盛宴散后，灯烛未灭的那种空荡荡的光景，令人为之心沉。

According to not complete count, the star that already was like a quick, holiday at present, fast 8, 10 thousand good the star of 10 thousand the home, bright and beautiful rivers, appropriate is thought of surely etc 50 come to Hangzhou of settle of brand of an economy chain, house price is in 180 yuan on average / reach 230 yuan / between.

据不完全统计，目前已有如家快捷、假日之星、速8、万好万家、锦江之星、宜必思等50来个经济型连锁品牌落户杭州，房价平均在180元/间至230元/间之间。

Later we were taken through Star Trek-like security check tubes, where you were encased in a capsule and scanned for a moment, and then allowed to view the control room, like a double Enterprise deck, each side monitoring one reactor.

之后，我们被带领著经过类似「星舰迷航记」的安全检查通道，在检查舱中被扫瞄片刻，才获准参观控制室，这里，有如两座企业号的甲板，一边控制一个反应器。

Leaves skin silky-smooth with an ultra-sheer - never pasty - natural look.

让皮肤有如丝的感觉，非常平滑，用上去没有苍白的效果，非常自然的LOOK。

For example, Company owns such precision equipment as CNC processing center, CNC lathes, and electrical sparks, line cutting, lathing, milling, planer shaping, drilling, punching and injection machines.

公司拥有如：CNC加工中心、CNC数控车床、电火花、线切割、车、铣、刨、钻床、冲床、注塑机等精密设备。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。