有如

The LORD thinketh upon us. This day we shall be succored and sustained. Oh, that the LORD may never be forgotten of us!

因此，上帝焉能忘记我们﹖弟兄姐妹们，上帝永远看顾、保守我们，有如保护祂眼中的瞳仁！

The old gentleman swivelled his eyes on him like opera glasses and went on coughing: hack, hack, hack: the vocal chords dry as straw.

老人的眼睛像一对望远镜一样对他上下打量了一番然后又咳嗽起来：咳、咳、咳；嗓音干得有如稻草一样。

During Earth's opening act, space debris and cataclysmic volcanic upheavals destroyed the evidence, like an arsonist torching his tracks.

地球早期，剧烈的火山爆发和陨石的撞击，有如纵火者放火灭迹一样，把所有的证据都已摧毁殆尽。

And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow.

在他们面前变了容貌：他的面貌发光有如太阳，他的衣服洁白如光。

3 And he was transfigured before them; his face shone like the sun and his clothes became white as light.

在他们面前变了容貌：发光有如太阳，他的衣服洁白如光。

Sparrows twittered sleepily in the eaves-for a little while the scene might have been a country churchyard.

屋檐下的燕雀在睡梦中几声啁啾——这会儿有如乡村中教堂墓地的气氛。

The murmuring of many voices, the upturning of many faces, the pressing on of many footsteps in the outskirts of the crowd, so that it swells forward in a mass, like one great heave of water, all flashes away.

一大片语声唧唧哝哝；一大片面孔抬了起来；许多脚步从外围往里挤，人群往前涌动，有如潮水兴起。一切如闪电般消失。

Certainly, the roller-coaster ride of oil prices over the last couple of years, as oil markets and financial markets have become more integrated, has made volatility a central preoccupation for policymakers who do not want to see their economies whipsawed by huge price swings.

当然，随着石油市场和金融市场之间的联系日益紧密，过去几年来有如过山车一般上蹿下跳的油价已使得石油成为了政策制定者们脑中的头等大事，他们谁都不想让自己国家的经济因为巨大的价格波动而遭受双重打击。

As a woman about to give birth writhes and cries out in her pains, so were we in your presence, O LORD.

有如怀妊临产的妇女，在苦痛中痉挛呻吟；同样，上主！我们在你面前也是如此

Is it possible that we have found you only to lose you again? It might be said that agony writhes. It goes, comes, advances towards the sepulchre, and returns towards life.

我们可以说垂死的挣扎有如蛇行，它去了又来，走近坟墓而又回头走向生命，在死亡的动作里有着摸索的过程。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。