有如

Like in the Islamic paradise garden, the deep shade of the bosque, the reflections of water on the underside of the porticoes, and the sound of water cascading to the pools all alleviate the effect of the heat and sun outside.

1在这，典型的通道空间却扮演著有如庇护者的角色。(2)在这，原本的典型「出入所」却成了「庇护所」。

And as E. Rushmore Coglan prattled of this little planet I thought with glee of a great almost-cosmopolite who wrote for the whole world and dedicated himself to Bombay. In a poem he has to say that there is pride and rivalry between the cities of the earth, and that "the men that breed from them, they traffic up and down, but cling to their cities' hem as a child to the mother's gown."

在一首诗中，他不得不说，地球上的城市之间不免有些妄自尊大，互相竞争，&靠这城市抚育着人们，让他们来来往往，但仅仅依附于城市的折缝之中，有如孩子依附于母亲的睡袍一样。&

It flows purling, widely flowing, floating foampool, flower unfurl ing

它潺潺涓涓，荡荡漾漾，波纹展向四周，冒着泡沫，有如花蕾绽瓣。

Their quivers are like open graves; all of them are warriors.

他们的箭筒有如张开口的坟墓；他们都是善战的勇士。

People who stand taller than 1,70 meters are a rarity of rarities there.

在那儿身高超过1.70米的人有如凤毛麟角。

Then I rationalized the matter to myself, saying, home was always like this

于是我自己解释说：故乡本也如此，--虽然没有进步，也未必有如我所感的悲凉。

But the most important is her philanthropy, She stood up for democracy, scarifying her market in mainland China; she devoted herself to charity, and founded , and she involved herself in many charity works.

阿梅有如大部分香港人一样，从草根中吃苦捱大，凭自己的才华与毅力，写下事业上光辉的一页，但最重要的是她的侠骨，从民主声中站出来，宁放弃内地市场﹔她愿为慈善出力，更成立自己的「四海一心慈善基金」，亦兼顾其他慈善工作，全是为了社会被忽略的一群。

It made as much sense to me as individual bathroom sinks did.

这给了我有如独特的浴池所给我的非常感觉。

Instead of being engaged in her work or study, she simply slouches on the sofa every night, staring at the TV, a bag of chips in her hand.

大长今》被称为青春励志片，看了《大长今》后，她并没有如我想象的那样，开始头悬门梁锥刺屁股地工作和学习，而是每天晚上盘坐在沙发上，目不转睛地看着电视，手捧一大袋薯片，这种状态直到《大长今》播完后都未能改变。

This day we shall be succored and sustained. Oh, that the LORD may never be forgotten of us!

弟兄姐妹们，上帝永远看顾、保守我们，有如保护祂眼中的瞳仁！

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。