有如

A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags, twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling, and then rippled over the wine-colored rug, making a shadow on it as wind does on the sea.

一阵轻风吹过屋里，把窗帘从一头吹进来，又从另一头吹出去，好像一面面白旗，吹向天花板上糖花结婚蛋糕似的装饰；然后轻轻拂过绛色地毯，留下一阵阴影有如风吹海面。

And she caressed the well-cut feature with artistic satisfaction.

她满意地吻着这个有如刀削的艺术品一样面貌。

Moon in a world in which all the earth's sun, stars, planets, comets, meteors ..., we can see that, to listen to the ... belong to the appearance, known as the white hole.

在1个日月世界中，所有如地球太阳，恒星，行星，彗星，流星。。。，可见的，可听的。。。，都是属于外表，称为"白洞"。

A black sky rested on these dead streets, as though an immense winding-sheet were being outspread over this immense tomb.

黑色的天宇笼罩着这些死气沉沉的街巷，有如一幅巨大的裹尸布覆盖在这巨大的坟墓上。

It is in this house, of two stories only, that an illustrious wine-shop had been merrily installed three hundred years before.

在这种死胡同的底里，靠右边那条巷子的角上，有一幢不象其他房子那么高的房子，伸向街心，有如伸向海中的岬角。

Suddenly something happened; the boy-officer groaned, and whirling round sat down on the ground, like a bird shot on the wing.

突然发生了什么事：那个年轻军官哎哟一声，弯着腰，坐到了地上，有如一只中弹的飞鸟。

Into his eyes leaped a wistfulness and a yearning as promptly as the yearning leaps into the eyes of a starving man at sight of food.

他瞥了一眼在读信的朋友和桌上的书，眼里立即闪出一种期待和渴望的光，有如饥饿的人看到了食物。

You ought to give without reservation to your beloved, like yourself, as is true love.

对你的爱人，应有如对自己一样，毫无保留地付出

Big pelagics, soft coral, large gorgonians, hump head parrotfish and Napoleon Wrasse are likely to be seen.

而峭壁上大型的海扇有如绽放的花朵，色彩鲜艳的软珊瑚增添迷人的景观。

In fact, like Mr. Zhu Bokun pointed out, this passage "refers to sort out divining stalks Achillea or draw hexagrams of the process."

实际上，有如朱伯昆先生所指出，这段话&是讲揲蓍或画卦的过程&。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。