有如

She's so fond of talking of certain picture as " grow on one" as though they are a sort of fungus.

他是这么爱把某些电影说成是有如一种真菌般会"上身"作祟的东西。

She 's so fond of talking of certain picture as " grow on one " as though they be a sort of fungus .

他是这么爱把某些电影说成是有如一种真菌般会"上身"作祟的东西。

A world of tightwire trading, propelled by computers.

这个世界里的交易，在电脑驱使下有如走钢索。

4If the operator should work at a height of 1.2 meters or greater, engineered fall protection barriers such as railings and toeboard system should be installed, and temporary warning line systems should be provided whenever possible.

若员工需在 1.2 米以上进行工作，应有如防护栏、挡板等工程控制系统。若可能

He just walked and his mind drifted slowly like a torpid stream.

他只是埋头走，脑袋里思想都凝滞了，有如一汪流不动的溪水。

Market competition is like the contest of track and field of athletic sports.

市场竞争有如体育运动的田径竞赛。

The internal skin is a layer of rotate-able white translucent screens. When the screen is rotate to the position perpendicular to the facade, the panoramic lake-view enters the dining space; when closed, the dining room has both proper natural light and privacy. The glass boxes would look like white lanterns floating on the lake, as the interior lighting is softly diffused by the screen.

外层为Low-E中空玻璃幕墙，设有电动开启扇；内层为可透气的中转白色轻纱屏风，可开可闭：开启时，湖面的景色被毫无阻隔地引进室内的用餐空间；闭合时，用餐空间可拥有私密性，同时不影响采光；若在夜晚，室内的灯光通过轻纱发生漫射，水面上的玻璃盒子有如漂浮的纸灯笼。

Whose tearful beam glows tremulously far

有如泪珠，你射来抖颤的光明

Even as if you would call a physician, that is thought good for the cure of the disease you complain of, but is unacquainted with your body

有如你生病请医，而这位医生是虽被认为善治你所患的病症，却是不熟悉你的体质的

Of deadly disease they shall die. Unlamented and unburied they will lie like dung on the ground.

他们必死于死症，没有人哀悼，没有人掩埋，有如地面上的粪土。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。