有如

Where the manipulation of space throughout the show is integral to impact of each work, the scale of each piece is directly proportional to the space around it, similar to the role that blank areas of emptiness play in Chinese brush paintings.

就像整个展场中空间的运用直接关系着各个作品的震撼力一样，每件作品的尺度也直接与其周围的空间成正比关系，也有如中国水墨画中留白的作用。

On the back cover spidery hands are outstretched towards Harry.

在封底画中，有如蜘蛛一样的手伸向哈利。

Palmen's organ may perhaps also function as a statocyst.

柏氏器可能也有如平衡囊的作用。

Society just like bamboo which was divide into many burls. A man's great career is just climbing to the higher-level position while he is impeded by the people in that higher-level from Stendhal, the writer of the red and the black .

红与黑》的作者司汤达有这样一段话："社会有如竹竿，分成很多节，一个人的伟大事业，就是从自己所处的阶层爬到更高的阶层上去，而上面的那个阶层的人总是千方百计阻止他。"

After experiencing the 14year of jail career,the most of his remain life would be finding the ever relative、benefactors and enemies,after ascertain that,he done just according to his own way which against that characters in novels always done just like going through difficulties and pains for the sake of benefactors and with one stab kill the enemies to die:to the shipowner's family who ever favorred him do his best as well as with various of ways to support them stilly ,but never let they know that true that what he done is just for repaying.

在经历十四年的地牢生涯后，他的人生要义就是找寻曾经的亲人，曾经的恩人和曾经的仇人。在确认了所要寻找的人以后，他并没有如我们在武侠小说里所见的那样，于恩人抱拳云赴汤蹈火，再所不惜，于仇人一剑刺死。他选择了他自己的方式。对曾经有恩于自己的船主一家，他竭其所能，默默地支持着，以各种各样的方式，却从来不让他们知道其实自己就是为了报恩而来。

Barely two blocks back from the water, on either side of the bayou, the town abruptly stops, giving way to an endless maze of marsh grass and open water and more marsh grass adorned with statuesque snowy egrets fishing stone-still in a pose straight out of an Audubon painting.

向左或向走两条街﹐小镇就突然不见了﹐再过去就是一望无际的沼泽草地和空旷的水域﹐再远是更多的沼泽草地﹐其间点缀着雪点般的白鹭﹐它们寂静不动的捕鱼形象﹐有如出自奥特朋的油画。

Economy is still in very good shape (with low inflation, low interest rates, and moderate economic growth ), and that is enormously important to the rest of the world," says Strabo."

Strabo 说，除此之外，巴西的经济并没有如许多人所恐惧的那样

The letter was written as a stream of consciousness and is difficult to follow.

所写的信件有如文思泉涌令人难以了解。

For days on end, for the first two years of the famine, great clouds of these bugs swarmed over the four provinces, blotting out the sun and consuming almost all plant life in their path.

在饥荒的头两年，蝗群一来，有如乌云压境，遮天蔽日，席卷边区四省，数日不散，经过之地，庄稼片叶无存。

She's so fond of talking of certain picture as " grow on one " as though they is a sort of fungus.

他是这么爱把某些电影说成是有如一种真菌般会"上身"作祟的东西。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。