有如

The crack of palm against cheek rang like a pistol shot on the morning air.

这一记响亮的耳光有如晨空爆出震耳的枪声，立刻引起了人群骚动。

Like a palm tree in En-gedi, like a rosebush in Jericho, Like a fair olive tree in the field, like a plane tree growing beside the water.

我高峻，如恩革狄的棕树，有如耶里哥的玫瑰树。我好象平原上一棵美丽的橄榄树，又像一棵耸立在街道溪畔的白杨。

But in what Kelly terms "the new order", the law of plentitude kicks in, leading a savvy company such as Netscape to distribute its Web browser for free in order to sell auxiliary services or products.

不过在凯利所谓的"新秩序"中，丰富的法则应运而生。受其引导的公司有如网景这样明智的公司，免费发放网络洲览器，以便推动销售辅助服务或产品。

"And the word, evacuate, is not uttered in polite society for it means to move one's bowels."

而"evacuate"一字在上流社会中是不便启齿的，因为它有如厕之义。

"And the word, evacuate, is not utter ed in polite society for it means to move one's bowels."

而"evacuate"一字在上流社会中是不便启齿的，因为它有如厕之义。

Strictly speaking, there shouldn't be such thing as a polyploid mutant.

严格来说，应该没有如一个倍数体突变异种的事物。

True, the Course does have a major component of positive thinking as well: It wants us to focus on the good efforts of others, acknowledge our genuine progress with the Course, see attacks as calls for love, see trials as opportunities to forgive, etc.

是的，课程也有很多积极思考的部份，诸如它要我们致力于造福他人，认可我们自己学习课程与日俱增的进步，看待攻击有如对爱的呼求，视磨难即是宽恕的机会，等等。

But faith listens neither to Presumption, nor to Despair, nor to Cowardice, nor to Precipitancy, but it hears God say,"Stand still," and immovable as a rock it stands.

但是信心对於傲慢，绝望，懦弱，和急躁等等的话，一概不听，只听神的吩咐，"只管站住"屹立不动，有如磐石。

But faith listens neigher to Presumption, nor to Despair, nor to Cowardice, nor to Precipitancy, but it hears God say,"Stand still," and immovable as a rock it stands.

但是信心对於傲慢、绝望、懦弱和急躁等等的话，一概不听，只听神的吩咐，「只管站住」，屹立不动，有如磐石。

Her pretty little face is nearly as innocent as an angels'.

她那俊俏的小脸蛋有如天使般纯真。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。