有如

Betelnut Park – Bridge paths and streams are elegantly set within the park, where grows with clouds of "beauties", flourishing wild plants and oddly-shaped rocks, and features strong ethnic ambience…what a fine idyllic picture roll!

槟榔园——黎寨内"小桥流水人家"，"美女"如云，野生植物葱郁，怪石嶙岣，民族气息浓郁………，有如一幅秀美的田园风光画卷！

Between platforms,record shops broadcast 45r.p.m.records with metallic tones and lunch counters serve the kind of hot dogs in which you bite through a tensile,rubbery surface and then hit a soft,oleaginous center like cottonseed meal,and the customers sit there with pastry and bread falkes caked around their mouths ,belching to themselves so that their cheeks pop out flatulently now and then.

在站台之间，唱片行会播放45转/分的重金属唱片，供应午餐的柜台会提供热狗，如果你咬下去一口，你会先感受到有如橡皮般有弹性的外壳，然后会吃到柔软多油的棉籽饭般的中心部分。顾客们坐在那里，嘴边糊满了热狗皮和面包屑之类的东西，他们会不时打个饱嗝，而他们的腮帮子也会随之不时鼓起。

The attack on Xizor's Skyhook is the last level of the game, and reveals Dash, Leebo and the Outrider to have survived their apparent destruction.

攻击西泽空中花园的游戏的最后一关，且揭露了达许、Leebo和先驱者号其实没有如表面上的被摧毁。

The town buildings hug the bayou banks like swimmers to a lifeline: a few modern houses, tacky trailer homes on pilings, a Piggly Wiggly grocery store, a tin-roofed oyster bar, some rope swings tied to overhanging willows.

小镇的房子环河岸而建，有如救生圈，几栋现代房屋﹐还有一些没品味的简易屋﹐建在木桩上﹔一家南部的连锁杂货店﹐一家铁皮屋顶的牡蛎店﹐另有几个鞧千﹐挂在低垂的柳树上。

Asian Americans belong not to a race so much as to a confederation, a big yellow-and-brown tent that covers a panoply of interests.

与其说亚裔美国人是一个种族，不如说它是一个联盟-有如一个覆盖着各种利益的黄棕色帐棚。

Powershift transmission as two parallel manual transmission, two independent of each other wet clutch.

Powershift变速器有如两个并联的手动变速器，有两个相互独立的湿式离合器。

We also have similar pasts of abuse and neglect and so similar patterning in some ways too.

我们也有相似的被虐待和忽视的过去，因此在某些方面也有如此类似的模式。

After many years, when her classmates were tired of creating the corner of themselves and disappointed when the fantasy broke up, they didn't find the girl peaky and surrounded in a vulgar circle as they thought before in a together, she looked radiant, and had a mature grace and profoundity more than before.

多年以后，当她的同学们都疲倦于营造自已的一隅、失望于当初幻想的破灭之时，同学聚会时众人才发现：这位女孩并没有如他们原先所想像的那样，被困在一个庸碌无为的圈子里，憔悴不堪，而是依然光彩照人，甚至比以前还多了一份成熟的雍容和深刻。

Instead, she talks with the practised clarity of her columns, the pedantry of someone wary of misinterpretation.

她的言词有如她写专栏所练就的那样，很有条理；为避免误解，又有些过于斟酌的味道。

Zhang Xianliang diary form as "My pipal" depiction of the same.

有如张贤亮日记形式《我的菩提树》所描写的一样。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。