有头脑

He is a very sane person.

他是一个很有头脑的人。

So it was a plan.- Snazzy maneuver, Emperor.

你是很有头脑-说的好，皇帝先生

He's very quick but also very intelligent tactically.

他的速度非常快又有头脑。

While I was in View of the Moor that was swimming, I stood out directly to Sea with the Boat, rather stretching to Windward, that they might think me gone towards the Straits-mouth (as indeed any one that had been in their wits must ha' been supposed to do), or who would ha' suppos'd we were sail'd on to the southward to the truly Barbarian Coast, where whole Nations of Negroes were sure to surround us with their Canoes, and destroy us; where we could ne'er once go on shoar but we should be devour'd by savage Beasts, or more merciless Savages of humane kind.

那个摩尔人在大海里泅着水，我们的船还在他的视线之内。这时，我故意让船逆着风径直向大海驶去。这样，他们就会以为我是驶向直布罗陀海峡（事实上，任何有头脑的人都会这样做）。没有人会想到，我们会驶向南方野蛮人出没的海岸。到那儿，我们还来不及上岸，就会给各个黑人部族的独木舟所包围，并把我们杀害；即使我们上了岸，也不是给野兽吃掉，就是给更无情的野人吃掉。

He appears to have an old head upon very young shoulders;at one moment to be a scampish boy and at another a resolute man.

他看起来年纪虽轻，却有头脑；一会儿是淘气的小孩，一会儿是果断刚毅的男子汉。

Hair, and unwiped nose, Ralph wept for the end of innocence, the darkness of man's heart, and the fall through the air of the true, wise friend called Piggy.

他为童心的泯灭和人性的黑暗而悲泣，为忠实而有头脑的朋友猪崽子坠落惨死而悲泣。

Wingham is the small town in Ontario where I was born and grew up, and it has often been assumed, by people who should know better, that I have simply "fictionalized" this place in my town.

威汉姆是安大略省的一个小镇，是我的出生地，也是我成长的地方。有些应该有头脑明事理的人还时常以为我在作品里把那个地方&故事化&了一下而已。

Camille Meyer, of TriBeCa Medspa, agrees that travel-savvy New Yorkers are skipping weekend shopping jaunts in Europe.

TriBeCa Medspa的卡米尔·迈耶认为，在旅行方面很有头脑的纽约人目前不再利用周末去欧洲扫货。

A thoughtful site strategy situates the home on the site between two existing rock outcroppings.

一位有头脑的网站策略地处之间的岩石露头两个现有网站的首页。

Cole does not want to be wiser or wittier than his neighbours.

柯尔也不想他比邻居更有头脑，更敏锐。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。