有天才的

I shall endure it, however, for I shall look upon it all as a mere representation, a masquerade, a mummery, which to-morrow, that is, when I myself as a journeyman, shall have served my time, will vanish, and I shall go my way, and all that has passed will be nothing to me.

我要创造新的风格4，为建筑而创意，要适合本国的气候和材料、本国的民族性、我们时代的发展，上面再盖上一层留给我自己的天才！""可是要是气候和材料都不行又怎么办呢！"第五个说道，"那就糟了，因为这是有影响的！

There is no doubt that Lorenz was a flawed genius but as an observer he had no equal.

毫无疑问，洛伦茨是有缺陷的天才，但以观察员的身份，他没有平等的。

Genius is also a need to have a certain historical conditions, rather than arising out of thin air.

天才也是需要有一定的历史条件的，而不是凭空产生的。

Now is the time to solidify their team before their young talent becomes pricy veterans and they lose their ability to add an all-star caliber player.

现在是在这些年轻的天才们变成有经验的昂贵球员之前将他们变成一个坚固的球队的大好时机，要不然他们还会失去签下一名全明星球员的能力。

It does, after all, keep them from focusing on the scant musical offerings of the past year a dismal period in terms of new creative genius, or even mildly original schlock.

这一年是暗淡的一年，既没有出现新的、有创造力的天才，甚至连差强人意、稍微有点独创性的音乐次品都没有。

The dimmest of my pollutive dreams was a thousand times more dazzling than all the adultery the most virile writer of genius or the most talented impotent might imagine.

我依稀朦胧遭受玷污之梦境也比生命力最旺盛的天才作家或最有天赋的阳萎人所能想象出的苛合之事要璀灿一千倍。

In Graham's young side of the late 1980s David Rocastle was an exciting, dynam ic performer, a player of great flair akin to Robert Pires.

在80年代格拉汉姆那支年轻的球队中，罗卡瑟尔是一个令人激动和极有活力的球员，他的天才类似于皮雷。

But his rhetorical tropes can begin to pall, particularly in a campaign that has already gone on for 18 months.

奥巴马无疑是一个天才的演讲家，但再优美的辞藻也总有让人腻味的时候，更何况选战都已经进行一年半了。

The story is alive with sparkling oddballs. For example, Nodame is a slob who lives in a dump-like apartment, and Chiaki, the genius conductor-to-be, is terrified of flying.

故事里到处都是抢眼的怪胎奇人—例如野田妹便是一个大懒鬼，把自己的公寓搞得像垃圾场似的；而天才的未来指挥家千秋则对坐飞机有极大的恐惧感。

This is fashion-speak for "promising"- Posen is talented, but he is, to some extent, as famous for his youth as for his designs.

天才&是对&有前途的人的时髦说法——但从某种程度上讲，波森的朝气蓬勃与他在设计方面的天赋一样出名。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。