有城的

The second, which was called the Rue de la Harpe on the left bank, Rue de la Barilleri in the island, Rue Saint-Denis on the right bank, Pont Saint-Michel on one arm of the Seine, Pont au Change on the other, ran from the Porte Saint-Michel in the University, to the Porte Saint-Denis in the Town.

第二条长街在左岸，名为竖琴街，在老城河洲上叫做箍桶街，在右岸叫做圣德尼街，在塞纳河两道河汊上各有一座桥，一座叫做圣米歇尔桥，另一座叫钱币兑换所桥，这条长街起自大学城的圣米歇尔门，止于新城的圣德尼门。

And Hamath also, which borders on it; Tyre and Sidon, because they are very wise.

9：2 也是在与其交界的哈马，并推罗、西顿，因为这二城的人大有智慧。

And Hamath also, which borders on it; Tyre and Sidon, though they are very wise.

亚9：2 和靠近的哈马、并推罗、西顿、因为这二城的人、大有智慧。

Towards the centre of Teheran these crowds were four or five deep.

在接近德黑兰城的中心时，密集的人群有四、五层。

I don't know how tempted he was by Bayern. Anyway, I explained to him how well I think of Juventus and Torino.

我不知道拜仁对他的诱惑有多大，我只是告诉了他我对尤文图斯和都灵城的喜爱。

An ethnic German, he has for the past nine years been the successful mayor of the Transylvanian town of Sibiu, one of the most attractive and best-run places in Romania.

乔安尼斯对政治毫无兴趣，他是一名德国籍异教徒，已经连续9年成功当选锡比乌特兰西瓦尼亚城的市长。（锡比乌是罗马尼亚最有魅力和治安最好的地方之一。

Spruce and larch and arolla pine form a gentle border north and west, while higher up are fire lilies, purple gentians, alpine columbines.

城的西北，是云杉、落叶松、五针松构成的和婉边境。往上则有火百合、紫龙胆和高山蒌斗菜。

Early this year the Chinese government undertook a bold step: They began systematically bulldozing the Old City block by block and moving the inhabitants into a new compound on the edge of town.

今年早些时候中国政府又有大胆的新举动：他们开始一片区域一片区域地铲平这座古城，居民被迁往这座城边缘地带的复式居民区。

But if it cannibalizes existing restaurants it could further wound this once-sleepy railroad watering stop beset by an immensity of sand.

但假使城中城抢走既有餐厅的生意，可能进一步戕害拉斯维加斯这个被无垠沙漠围绕，而一度死气沉沉的铁路止水带。

Think about it-we could have takn any tower with a dungeon for our new base without having to go through the trouble of killing all those celestials.

想想吧，我们可以随便拿下个有地城的塔作为我们的新基地，还不用麻烦一路干掉这么天界生物。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。