有城堡的

Behind these palaces, extended in all directions, now broken,fenced in, battlemented like a citadel, now veiled by great trees like a Carthusian convent, the immense and multiform enclosure of that miraculous Hotel de Saint-Pol, where the King of France possessed the means of lodging superbly two and twenty princes of the rank of the dauphin and the Duke of Burgundy, with their domestics and their suites, without counting the great lords, and the emperor when he came to view Paris, and the lions, who had their separate Hotel at the royal Hotel.

这一座座华丽公馆的后面，是巧夺天工的圣波尔行宫的围墙，它伸向四面八方，广阔无边，形式多样，时而像一座城堡，有着断垣、绿篱和雉堞，时而像一座女修道院，隐没在大树之中。圣波尔行宫广大无比，法兰西国王在这里足可以冠冕堂皇地安顿二十二位诸如王太子或勃艮第公爵这样身份的王亲国戚，以及他们成群的仆役和侍从，且不谈那班大领主了；皇帝来巴黎观光时也在这里下榻；还有社会名流在这行宫里也各有单独的宅邸。

Someday, I'll get there. Of newer courses, I'd love to see David Kidd's new course at Machrihanish, and Gil Hanse's course at Castle Stuart, but unfortunately they're not on the way to China.

有一天，我会到达那里较新的课程。，我喜欢看到马赫里哈尼什大卫基德的新方向，吉尔汉萨的斯图尔特在城堡的过程中，但不幸的是他们没有到中国的道路。

He's performed and lectured in over 50 countries, is a headliner at the Magic Castle in Hollywood, and writes a monthly column in MAGIC, the leading magazine for magicians.

他在超过50个国家进行表演和演讲，是好莱坞魔术城堡的标题记者，顶尖的魔术师杂志《魔术》有他的每月专栏。

The poet, that beautified the sect, that was otherwise inferior to the rest, saith yet excellently well: It is a pleasure, to stand upon the shore, and to see ships tossed upon the sea; a pleasure, to stand in the window of a castle, and to see a battle, and the adventures thereof below: but no pleasure is comparable to the standing upon the vantage ground of truth (a hill not to becommanded, and where the air is always clear and serene), and to see the errors, and wanderings, and mists, and tempests, in the vale below: so always that this prospect be with pity, and not with swelling, or pride.

有位诗人，提升了这原本一无是处的学派，还很了不起地说到：「站在海岸看船沈没入海是一种乐趣，站在城堡的窗内看一场战役以及底下那儿的冒险犯难是一种乐趣，但没有乐趣比得上站在真理的高台上（空气清新，不受制於人的高丘），看见错误，看见底下山谷的迷路、蒙雾、暴风雨」这毕竟是怀著悲悯而不是自满自傲地的胸怀。

Milos or Plaka, capital of the island today stands on a hillside overlooking the sea at the foot of the castle, It is a most attractive town, with architecture in the characteristic Cycladic style.

米诺斯，或Plaka，是小岛的首府，整个城镇屹立在山腹俯瞰着城堡下的大海。它是个很有魅力的城镇，拥有着Cyclaedes风格的建筑。

It ends where the Neckar enters the Rhine near Mannheim. Along the way, you'll pass manycastles, vineyards, country inns and beautiful old towns.

从曼海姆城附近的莱恩河进入到内卡河，整条单车路径，沿途你经过很多别有风格的城堡，葡萄庄园，乡村小旅馆和美丽的旧城镇。

There are beautiful mountains and lakes, and interesting old castles with beautiful parks and gardens.

有美丽的高山和湖泊，有趣的老城堡与美丽的公园和花园。

One of the courtiers called out:'Set it before the castle gate where all can see it,' but the prince smiled sadly, and shook his head.

有个爱拍马的大臣立马高声呼到：'把它立在城堡的大门口，那么所有的人都能看到了。

The cycling routes average 40 miles a day so you'd better be pretty fit, but there's plenty of time stop and visit a fewancient fortresses, citadels or fortified churches.

单车路线的平均40英里的日子，所以你最好是相当合适，但是有足够的时间停下来访问fewancient要塞，城堡和教堂设防。

Two major cities of the province, Szczecin and Koszalin are the regional centers with concentration of theatres, museums, galleries and philharmonics. Cultural activities of the region mainly take place in the Castle of Pomeranian Dukes in Szczecin.

作为地区中心，什切青和科沙林两市有众多的剧院、博物馆、画廊和交响乐团，其中主要的文化活动都集中在什切青公爵城堡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。