有城堡的

Now there is a certain town, Thryoessa, perched upon a rock on the river Alpheus, the border city Pylus; this they would destroy, and pitched their camp about it, but when they had crossed their whole plain, Minerva darted down by night from Olympus and bade us set ourselves in array; and she found willing soldiers in Pylos, for the men meant fighting.

多沙的 普洛斯境内有一座城堡，斯罗厄萨，矗立在陡峭的山岩，远离阿菲俄斯河，地处边睡。他们包围了这座石城，急不可待地试图攻破。然而，当他们扫过整个平原，雅典娜冲破夜色，向我们跑来，来自俄林波斯的使者，召呼我们武装备战。在普洛斯，他所招聚的不是一支行动迟滞缓慢的军队，而是一帮求战心切的兵勇。

In these paintings, which depended from the walls not only in their main surfaces, but in very many nooks which the bizarre architecture of the chateau rendered necessary - in these paintings my incipient delirium, perhaps, had caused me to take deep interest; so that I bade Pedro to close the heavy shutters of the room - since it was already night - to light the tongues of a tall candelabrum which stood by the head of my bed - and to throw open far and wide the fringed curtains of black velvet which enveloped the bed itself.

不仅主要的几面墙上挂得到处都是，连城堡这一奇异建筑所特有的凹陷的隐蔽墙面，也没放过。也许因为本来就有精神狂乱症，我对这些画产生了浓厚的兴趣。于是，我让佩德鲁拉上了阴沉的百叶窗--因为天色已晚，点亮我床头高架烛台上的蜡烛，并把床边带流苏的黑丝绒帷幔彻底拉开。

In general, the tendency to caricature is greater the more severe the film's moral judgement although this is never totally contemptuous, there being always a touch of complacence and participation, as in the final orgy scene or the episode at the aristocrats' castle outside Rome, the latter being particularly effective for its descriptive acuteness and narrative rhythm.

一般来说，漫画的趋势是更大的更严重了影片的道德判断，虽然这是从来没有完全蔑视，有这样总是自满和参与的接触，如在最后狂欢现场或在贵族罗马城堡外集，后者是特别是有效的尖锐性的描述和叙述节奏。

Harry pushed his cart off down the platform in search of an empty seat. He passed a round-faced boy who was saying,"Gran, I've lost my toad again."

一个建有许多角楼和高塔的巨大的城堡坐落在两座峻岭之间，窗户的玻璃在满天的星空下耀耀生辉。

David spends twelve hours a day as a swashbuckling explorer in a subterranean world of dungeons and elves.

戴维每天有12个小时的时间以爱冒险的探险者的身份呆在在由地下城堡和精灵构成的地下世界中。

On this midweek holiday, about a thousand people became US citizens at Walt Disney World in Florida, raising their right hands in front of a Cinderella's castle.

在这个星期三的假日，大约有一千人在佛罗里达州的迪斯尼世界成为美国公民，在灰姑娘的城堡举起了他们的右手。

There is no example of actual moving staircases in the castle (that's a movie invention, although there is mention in OP of a "swiveling staircase" which could be similar to what we see in the first film) but it is clear that things do change.

城堡里还没有移动楼梯的具体例子（电影里有。不过凤凰社中提到了一句&旋转楼梯&，大概和电影里的差不多）。但是可以肯定，事物的位置是在变动的。

The train paused at Butterworth longer than usual, enough for a trishaw tour of Penang's capital, which served to whet the appetite for sights such as the Khoo Kongsi temple, the moss-covered old British cemetery, Fort Cornwallis and the island's spice gardens.

火车在巴特沃斯停的时间比往常长了一点，乘三轮车到槟榔屿首府去游览一下时间足够了，可以满足有这样观光胃口的人们：游览邱公司庙、踏访青苔密布的英国墓地、去康澳里斯城堡寻幽和在岛上美丽的公园里闲逛。

Castles are usually enormous structures requiring strong foundations and the use of heavy construction materials such as stone.

城堡通常是很大的建筑物，需要有很坚固的地基和巨大的的建筑材料，例如石头。

See it in its original glory here, alongside Malificent's castle, which, filled with warthogs and demonic imps in a macabre dance celebrating their evil ways, manages a certain creepy grandeur

看到它在其原来的辉煌在这里，除了Malificent的城堡，其中充满了疣和恶魔imps在一个可怕的舞蹈庆祝自己的邪路，管理有一定不寒而栗宏伟

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。