有垫的

His college thesis was on the spectacled cayman; he lived in Gainesville, Florida, where alligators sun on the paths; his favourite work involved drifting, by torchlight, in a silent punt among the vegetation mats of the Mamirauá in Brazil or the llanos of Venezuela, with crocodilians darkly all about him, or looping them up on a six-foot pole to take DNA samples from them and massage their scaly necks.

他的大学论文就是写的有眼镜状斑纹的美洲鳄；他曾经居住的地方——佛罗里达州的盖恩斯维尔，鳄鱼在小路上晒太阳；借着手电的光亮，划着静行无声的平底船，在巴西的马尔马拉或委内瑞拉的亚诺斯河流植物垫衬的水中漂流，是他所钟爱的工作的一部分，其间，黑色鳄鱼遍及他的四周，或者，把鳄鱼环绕在一个6英尺长的杆子上，以采集它们的DNA样本，然后按摩它们那多鳞的脖子。

Why, this Will lug your priests and servants from your sides, Pluck stout men's pillows from below their heads- This yellow slave Will knit and break religions, bless th' accurs'd,Make the hoar leprosy ador'd, place thieves And give them title, knee, and approbation, With senators on the bench. This is it That makes the wappen'd widow wed again- She whom the spital-house and ulcerous sores Would cast the gorge at this embalms and spices To th 'April day again.

嘿，这东西会把你们的祭司和仆人从你们的身边拉走，把壮士头颅底下的枕垫抽去；这黄色的奴隶可以使异教联盟，同宗分裂；它可以使受诅咒的人得福，使害着灰白色的癞病的人为众人所敬爱；它可以使窃贼得到高爵显位，和元老们分庭抗礼；它可以使鸡皮黄脸的寡妇重作新娘，即使她的尊容会使身染恶疮的人见了呕吐，有了这东西也会恢复三春的娇艳。

This whole research constitutes two independent projects, that is "Estimating divergence times among subfamilies in Nymphalidae" and "Fine- and landscape-scale spatial genetic structure of cushion rockjasmine, Androsace tapete, across southern Qinghai-Tibetan Plateau", which discussed respectively the application of molecular evolutionary analysis in two aspects of evolutionary biology.

分子进化分析就是利用分子数据来研究进化问题。地球上呈现的生物多样性则是突变和自然选择的产物，是生物进化的结果。生物进化的过程包含有两个面：基因的长期进化和遗传多样性，也就是通常意义上的大进化和小进化。该项目就是以两个不同的实验——即&蛱蝶科各亚科间分歧时间的估计&和&青藏高原垫状点地梅的空间遗传结构分析&——分别探讨了分子进化分析在大小进化两个方面的应用。

Now, many years after his highest peak of demand, he has chosen to go into an opponent's backyard to make his American debut for less money than he could have made in Japan, and ironically, on the undercard of a Marquez main event, who similarly is going into an opponent's hometown.

在过了他的巅峰期多年之后的今天，他来到美国---在对手的土地上打他的美国处子秀，酬金比在日本还低；更具有讽刺意味的是，他打的是马奎兹VS迪亚兹的垫场赛，当然，马奎兹也是来到了迪亚兹的家门口打比赛。

1Also known as the French baroque style of Louis XIV of France, and its furniture is characterized by: majestic, with exaggerated, the classical form of thick, elegant graceful emphasis on comfort, Although the use of the mat, using a straight line, and some combination of arc-shaped curve and rectangular, symmetrical structure features, the use of oak, walnut and some European and Lei Muk forging, inlay with wood plaque, wooden shovel, such as Liriodendron, furniture bottom have braces, structural firmly until late cancellation rungs; both carving and fine inlay work, or part of another gold-plated or gold-plated silver, mosaics, painting, painting, in this period of the development process, the original straight leg into a curve leg, Desktop for the marble and fine嵌石workers, high armchair, wall layout with well-carved bracing the lower part of the snail-shaped narrow leg platform; decorative patterns, including the rising sun inlay gemstones have shaped pins around head-ray, in the oval with a double "L"-shaped, forest god of the mask,"C""S" shaped curve, dolphins, face lion body, head and claws, rams head, or turtle, olive leaves, diamond-shaped flower, fruit, butterflies, palms and water lily leaves short irregular dispersed layout and human fable of ancient weapons.

1也被法国路易十四的法国巴洛克风格而知名，其家具的特点是：雄伟，与夸张的厚，优雅舒适优雅的古典形式强调，虽然使用垫，用一条直线，和一些弧形曲线和矩形，对称结构特点，是橡木，胡桃木和一些欧洲及梨木锻件，与木牌匾，木铲，如鹅掌楸，镶嵌组合使用，家具底部有括号，年底之前取消结构梯级坚决的，都镶嵌雕刻和优良的工作，或另一个黄金的一部分，在这一发展过程期间，原直镀镀金银，马赛克，油画，油画，腿成一条曲线，对大理石和精细嵌石工人，高椅，与井壁的布局桌面腿雕刻支撑的蜗牛下部形窄腿平台；装饰图案，包括旭日镶嵌宝石塑造针围绕头线，在椭圆形双的&L&形，森林之神的面具，在&C&的&S&形曲线，海豚，面狮身，头和爪，公羊头，或龟，橄榄叶，菱形花，果，蝴蝶，棕榈和睡莲叶短不规则分散布局和古人类寓言武器。

Wheel, track and walking wheel are three main kinds of the walking mechanisms on the developed air-cushion vehicles.

目前已开发的气垫车辆所采用的行走机构有轮胎、履带、步行轮等三种，虽然气垫车的垫升机构可以明显降低它们的接地比压从而减少了行驶阻力，但依然存在着行走机构自身重量大，结构复杂以及在软湿地面上的滑转、粘土等一系列问题，另外，限于行走机构的几何尺寸影响，这些车辆的抓地位置仅作用于表层土壤，对于表层土壤含水量严重饱和并且硬底层较深的地面来说，甚至使车辆无法行驶和作业，严重阻碍了气垫车辆的推广应用。

The company is located in China's largest automobile production base for supplies, Zhejiang Tiantai Tanzanian Town West Industrial Area, the main products are sets of car seats, cushion, the Ottomans, sun block, steering wheel cover, more than 100 car hood of the car, and other supplies , In the same industry is the oldest, largest and most varieties of one of the entire annual output up to 30 million U.S. dollars, now has the world's most advanced computer CD cloth, the molding machine, foam machines, complex machines and Corresponding to the equipment.

公司坐落于中国最大的汽车用品生产基地，浙江省天台县坦头镇西工业区，主要的产品有汽车座椅套、坐垫、脚垫、太阳挡、方向盘套、车罩等百余款汽车用品，是同行业中资格最老，规模最大，品种最全的企业之一，年产量可达3000万美元，现拥有世界上最先进的电脑裁布机，成型机，发泡机，复合机以及相对应的设备。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。