有史以来

For the first time ever you are given an opportunity to manage a hail of 4 figures falling simultaneously.

为有史以来第一次，你有机会管理冰雹4数字下降的同时。

The companies, becoming the first ever to initiate these endeavors, intend to start recycling with the 2008 spring-summer collection of surf pants and extend those efforts to cover the fall-winter collection of hard-shell jackets for alpine climbing.

这两家公司，成为有史以来第一次启动这些努力，打算开始回收2008年春夏季收集冲浪短裤和扩大这些努力，以支付秋冬收集硬壳夹克登山。

In Alaska, former Exxon Valdez Captain Joseph Hazelwood is sentenced for his role in the country's worst oill spill .

这是因为他的酗酒后失误指挥导致了该国家有史以来最为严重的原油泄露事件。

In reality, it may be the most heartbreaking song of unrequited love ever written.

然而事实上，它可能是有史以来最黯然神伤的关于单相思的歌曲。

To know the thoughts and deeds that have marked man's progress is to feel the great heart throbs of humanity through the centuries; and if one does not feel in these pulsations a heavenward striving, one must indeed be deaf to the harmonies of life.

掌握了标志着人类进步的各种思想和行为，就是摸到了有史以来人类活动的脉搏。如果一个人不能从这种脉搏中体会到人类崇高向上的精神，那他就不懂得人类生命的真谛。

As a black woman, she was in the high-ranking in the U.S government.

她是有史以来美国政府中职位最高的黑人妇女。

Alfred Hitchcock is one of the greatest to ever sit in a director's chair.

希区考克是有史以来最伟大的导演之一。

The judge said it was the holiest time on record, or something like that.

法官说，这是有史以来最庄严神圣的时刻，总之说了许多如此这类的话。

What they found was one of the most famous hominid fossils of all time - Peking Man.

他们发现的是一个有史以来最有名的人类化石-北京人。

We go next to one of the largest and most difficult structures ever built in the United States: Hoover Dam.

我们去旁边的一个规模最大，在美国有史以来建造的最艰难的结构：胡佛大坝。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐