有史以来

It was the first time I had ever been so close to fireworks .

这是有史以来第一次，我从未这么近的烟花。

The fifth season of this brilliant UK comedy aired in 2008, more excruciatingly embarassing and hilarious than ever.

这部英国喜剧第五季是在2008年开播的，是有史以来最尴尬难堪、最滑稽有趣的一季。

It similarly opened up a lot of ports for commerce and for trade facilitation, but it also achieved a sense of extraterritoriality, the first ever, which meant that American citizens would be treated under U.S. law if they found themselves in trouble in China, which was quite unique and novel in those days, back when Ambassadors and Consuls General had enormous power over setting both trade policy for the United States, so on and so forth.

如同《南京条约》那样，《望厦条约》也开放了很多通商口岸，方便了贸易活动，而且还有史以来首次授予某种治外法权，也就是说，如果美国公民在中国与他国国民发生纷争，他们将根据美国法律得到处理，这在当时是一种非常独特和新奇的情况，当时，驻外大使和总领事对确定美国的贸易政策等等握有巨大的权力。

This is the biggest extravaganza in the history of Central Asia.

这将是中亚有史以来最大的狂欢

We are being attacked by a society which is motivated by the most extreme form of racism known in the world today.

受到攻击的是我们，而攻击我们的，是受到有史以来最为恶劣的种族主义思想激励的一个团体。

For nearly 20 years Mr Ozawa, with black bags under half-closed eyes that give him the look of a dissolute eagle, has sought that devastation. In 1993 "the Destroyer" triggered the LDP's first-ever fall from power, by storming out with his followers. Eleven months later, the LDP was back.

20年来，小泽一郎，半闭的眼睛，低垂的眼袋一直给人一副放荡的鹰的印象，他已经找到了毁灭之路。1993年，"破坏者"策动了党内大批追随者出走，自民党有史以来第一次沦为在野党。11个月之后，自民党再次成为执政党。

Salary fall down to the bottom line while medicare and educational cost rise up to the top.

工资降到了十年来的最低水平，同时医疗和教育成本却涨到了有史以来的最高点。

You mean my favourate movie of all time?

你指的是有史以来我最喜欢的电影？

I would put FDR head and shoulders above JFK in the "best president ever" category.

我将让罗斯福头部和肩膀以上肯尼迪在"有史以来最好的总统"一类。

Clinton Rossiter says that °The Federalist is the most important work in political science that has ever been written, or is likely ever to be written, in the United States....

Clinton Rossiter说：《联邦党人文集》是美国有史以来在政治科学领域最重要的著作，可能永远都是最重要的著作。。。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。