有史以来

It was the coldest winter on record.

那是有史以来最冷的冬天。

Sirane's achievements here have also come to the attention of the media for the UK's ever popular gardening sector.

锡兰的成就在这里也到了为英国有史以来最流行的园艺界的媒体的关注。

Ageof Conan has become one of the fastest selling PC games of all time.

译：柯南时代已经成为有史以来卖的最快的 pc 游戏之一。

So deep was the emotion caused by this concordat, the first ever signed, that in many documents of the time, the year 1122 is mentioned as the beginning of a new era.

如此之深的感情是造成这一协定，签署了有史以来第一次，而且在许多文件的时间，这一年是提到1122年的一个新时代的开端。

The new central government is no doubt the most bold and transparent to date, but its chronic afflictions run too deep, and in the short term it will be very difficult to consummately resolve them.

新的中央政府无疑是有史以来最英明的，但痼疾太深了，短期很难彻底解决。

Meanwhile, mistakes made in the early stages of a wildfire that raged across the mountains overlooking Los Angeles in August turned a containable blaze into the county's worst conflagration ever.

与此同时，今年8月，洛杉矶周围的几座山上着起了熊熊大火，火势在其开始蔓延之时还能控制，但却因为人们当时的一些错误做法，这场火灾最终演变成了美国有史以来最为严重化的火灾。

Old One Hundred Names was unaware of, and indifferent to, the fate of intellectuals during the Great Leap Forward and the Hundred Flowers epochs of the late 1950s, but seems on balance that for the first time in Chinese history , something was being done for his children's education and welfare, as it was being done contemporaneously in Russia , in the 1960s in Cuba , and continues to be done today in Venezuela .

在20世纪50年代的"大跃进"和"百花齐发"运动时期，作为底层民众的中国"老百姓"既没注意到也不在乎中国知识分子的命运，他们似乎在中国有史以来头一次通过政府给他们的社会地位找回了些许心理平衡，因为在此前的中国历史上，社会最底层民众家庭的孩子是享受不到教育或社会福利什么的，虽然这一幕幕同时也在当时的俄罗斯，20世纪60年代的古巴甚至在今天的委内瑞拉上演。

All of a sudden I went into convulsions and a demon came out of me screaming.

突然我陷入惊厥，一个魔鬼尖叫着从我里面出来，那是自杀的邪灵，它在我里面抓住我好长的一段时间，它走开了，那是我看过有史以来最可怕黑暗的生物。

For the main counterpart to today outsized US external current account deficit is a corresponding record Asian current account surplus.

因为与美国目前过大的经常账户逆差相对应的，是亚洲有史以来最高的经常账户顺差。

April 12, 1961, Soviet cosmonaut driving "Vostok 1" spacecraft completed the first ever space flight, the first time in human history, Earth observation from space, the first time in outer space to see the moon looks like.

1961年4月12日，苏联宇航员驾驶"东方1号"飞船完成有史以来的首次太空飞行，在人类历史上第一次从太空观察地球，第一次在外太空看到了月球的模样。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。