有史以来

There was a sequence of Pharaohs culminating3 around 2615 B.C., with the Pharaoh Cheops who built the biggest thing ever built, the Great Pyramid, also known as Khu fu.

在公元前2615年左右，几任法老相继统治埃及，基奥普斯法老建造了有史以来最大的金字塔--大金字塔，也被称为胡夫金字塔。

But the position of some of them, of the Celtic clans in particular, was sufficiently near independence within historical times to force on us the conviction that they were once separate imperia, and that Primogeniture regulated the succession to the chieftainship.

但是有一些部族、特别是凯尔特部族的地位从有史以来都近似独立，这使我们不得不深信它们过去曾一度是各别的政府，它的酋长职位是根据"长子继承权"而继承的。

But the deficit with China rose to more than $25 billion, the second highest on record.

不过，跟中国的贸易逆差增加了250多亿美元，是有史以来第二个逆差额最高的月份。

But the deficitwith China rose to more than $25 billion, the second highest on record.

不过，跟中国的贸易逆差增加了250多亿美元，是有史以来第二个逆差额最高的月份。

He was promoted over the heads of many senior officers to be the youngest-ever CIGS.

他被提升到许多高级军官之上，成为有史以来最年轻的帝国总参谋长。

Cisco is in the midst of one of the greatest market transitions that our industry has ever seen.

思科是在对最大的市场，我们的行业有史以来转换一中。

A few weeks later, it passed the most important piece of civil rights legislation in the nation's history, the Civil Rights Act.

几周后，就通过了这个国家有史以来民权立法的最重要的部分——民权法案。

One of the best WWI films ever; clean-shaven Gilbert a wonderful hero.

其中最好的一战电影有史以来，刮得干乾净净吉尔伯特一个美好的英雄。

For the first time in club history we have a tie...

这是夜总会有史以来第一次

These are his very words, uttered calmly and cogently: I'm absolutely confident that I'm going to win this year. I'm at my all-time best, not only in my overall physique but also from the back, which is the key for taking out Ronnie Coleman.

他的话语冷静而有说服力：我绝对有信心我将赢得今年奥林匹亚先生，我在有史以来个人最佳状态，不仅仅是全身整体，而且特别包括我的背部，那以前一向是罗尼的杀手锏。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。