有变形的

The result of the experiment showed that the fittest C/N ratio is 131 and the production of mutanolysin can be increased 2.45 times by adding up the inducer S. mutans cell into the liquid medium. At the same time the production was also affected to a different degree by feeding of surfactant and antifoam agent...

结果表明，最适C／N比为13∶1，培养基中加入诱导物变形链球菌菌体细胞，变溶菌素的产量可提高2.45倍，表面活性剂及消泡剂等的加入对变溶菌素的产生都有不同程度的影响，Tween20和植物油均可促进酶的产生。

New data of structural styles and geochronometry in the Dulong-Song Chay metamorphic dome indicate at least two epoches of major extensional tectonics: the D, deformation of the rising and exhumation of the dome occurred at 237-228 Ma; and the D2 deformation overprinted and re-deformed on the dome at 86-78 Ma. Of them, the D, deformation shows a consistent forming time, extensional direction and tectonic regime amongst the Dulong-Song Chay dome, South China block and the north margin of the South China Sea basin.

对位于华南地块西南缘的都龙－Song Chay变质穹隆体的研究表明，在中生代至新生代时期，至少经历了2期重要的伸展构造：D1期(237~228 Ma)穹隆的隆升与表露阶段，代表了印支期造山作用前的伸展构造；D2期(86~78 Ma)叠加和改造阶段，并有可能始于176~146 Ma，致使穹隆进一步隆升和表露。D2期构造在发育时间、伸展方向及变形方式等上既与华南地块同时期区域伸展构造特征相一致，也与南海盆地北缘早期扩张特征相一致。

The thylakoid of chloroplast was lost, the chloroplast was shrinked and composed into several discontinuous parts, which suggest that the function of chloroplast was destroyed;(2) the cell wall was thickened clearly, plasmolysis was found in most of Platymanas subcordiformis cells;(3) the number of mitochondria increased, some cristae of mitochondria were dissolved;(4) the number of vacuolar increased and the size of vacuolar was not uniform, the shape was deformed;(5) the nucleus was deformed and part of the nucleus membrane was dissolved;(6) Golgi dicytosomes accompanied with a loose arrangement of cisternae and the peripheral tips of the dictyosome cisternae are not especially swollen.

叶绿体内的类囊体缺失，叶绿体皱缩，叶绿体被分离成几个不连续的部分，说明叶绿体功能被破坏；(2)细胞壁明显增厚，细胞壁与细胞膜存在质壁分离现象；(3)线粒体数目增多，部分内嵴遭破坏；(4)液泡数目增多，大小不等，形状不规则；(5)细胞核变形，核膜部分解体；(6)UV-B处理的高尔基体有一个排列松弛的潴泡，潴泡的外围顶端并没有特别膨大。

Shall I ask you whether God is a magician, and of a nature to appear insidiously now in one shape, and now in another--sometimes himself changing and passing into many forms, sometimes deceiving us with the semblance of such transformations; or is he one and the same immutably fixed in his own proper image?

我想问问你神是否是魔术师，他是否就具有神不知鬼不觉一会儿显身这种形态一会儿又显身另外一种形态的本领呢——他是否有时会变化无端并且以捉摸不定的形态呈现出无穷无尽的魔力，有时又变形为乔装打扮的魔鬼来欺骗我们；抑或他是否固有某种永不改变的单一共同意象呢？

Results show that the changes of the ratio between the thickness of positive angle layers and the negative angle layers have an effect on the deformation of the structure under the same electric loading.

结果表明，当复合材料中正的铺层角和对应的负铺层角的厚度比改变时，在相同电载荷作用下对结构的变形有较大的影响。

When No. 3 oil is used, put in 3000rpm, 8. 59Nm, the gear surface has an obvious plastic flow, an obvious groove is found on pitch line of the driving gear , an obvious edge is found on pitch line of the driven gear . The operating surfaces of both driving gear and the driven one is high in smooth finish, no pitting. Through the analysis on the gear surface only based on the gear in experiment with No.

实验的结果为：ISOVG68机械油作润滑油时，在输入3000rpm，5.96Nm时，齿面发现沿节线出现大面积的点蚀，且齿面有塑性变形；以3#油为润滑油时，在输入3000rpm，8.59Nm时，齿面发生了明显的齿面塑性流动，主动轮在节线处出现明显的沟槽，从动轮在节线处出现明显的棱脊，大小齿轮工作齿面均十分光洁，未发现点蚀现象发生。

Common rolling plank is shown intense (orientaton of 0002) tool reference plane, after rolling of horn waiting for diameter, plank grain orientaton by original (change of orientaton of 0002) tool reference plane is; of orientaton of blame tool reference plane the existence after strain crack of common rolling plank is many twin brilliant, amount of brilliant of twin of drawing of direction of rolling of edge of plank of rolling of horn w

普通轧制板材呈强烈的(0002)基面取向，等径角轧制后，板材晶粒取向由原来的(0002)基面取向转变为非基面取向；普通轧制板材拉伸断裂后存在大量孪晶，等径角轧制板材沿轧制方向拉伸孪晶数量明显减少，等径角轧制有可能启动了新的滑移系，而拉伸孪生只是作为一种协调变形机制。

The main contents are as follows: the basic knowledge of reinforcement and concrete; the principle of ferroconcrete in structural design and computation; the computation of bearing capacity in the normal and oblique section of flexural member; the computation method of member in torsion, tension and compression; the computation of distortion and crack width in members of the ferroconcrete in the design principle, stress analysis and the computation of the bearing capacity in the pre-stressed concrete structure and give an outline of the tier building and multistoried building.

主要内容有：钢筋和混凝土材料的基本知识；钢筋混凝土机构设计计算原理、设计方法；受弯构件正截面、斜截面承载力计算；受弯受扭受拉构件的承载力计算方法；钢筋混凝土构件的变形和裂缝宽度计算；预应力混凝土结构设计原理、应力分析及承载力计算；并简要介绍多层及高层建筑物结构。

This paper is a research on the calculation theories and methods of cable suspension bridge construction control. It focuses on the sensitivity analysis of two design parameters - elastic modulus of main cable and dead weig;ht of bridge slab, which are key factors to the suspended structure.

本文针对悬索桥施工监测与控制的计算理论和方法开展研究，重点讨论了影响悬索桥结构行为的设计参数，通过设计参数敏感性分析，确定了对悬索桥变形有较大影响的两个设计参数——主缆的弹性模量和桥道板自重集度。

The results indicate that, using the PCMTS cores as the actuators, an ideal deflection of the sandwich beam is generated and the vibration of the sandwich beam is suppressed effectively.

结果表明，利用PCMTS作为驱动元件，夹芯梁获得了比较理想的变形量，其振动也能得到较为有效的控制，因此是一种很有应用前途的驱动方式。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。