有变形的

Works on the bending roll system of four-roll rolling mill, the workroll shape variation caused by the force of bending roll and the contact stress between rolls was researched with the FEM software ANSYS, the maximum deformation of the work roll was calculated, and the curve of the gap adopting the Least-Squares method was fitted, which set the base of the further calculation of load-gap shape.

以四辊轧机的弯辊系统为研究对象，利用有限元分析软件ANSYS研究弯辊力和辊间接触应力引起工作辊形状的变化，计算工作辊弯曲的最大变形量，并用最小二乘法对辊缝曲线进行拟合，为进一步计算有载辊缝形状提供可靠的理论依据。

As distortion set in for whatever cause, humans became trapped in our kingdoms; therefore human and bear, horse, tiger, deer and many others have a deep kinship that comes from shared ancient information due to the dance of shape shifting.

当扭曲由于某种原因被开始，人类变得陷入了我们王国，因此人类和熊、马、老虎、鹿及其它许多动物都有了一种深深的亲属关系，这来自于分享的变形之舞的远古信息。

Web thickness is one of the important parameters in Closed-die forging process,which has an effect on forming force of die forging and material consumption.

连皮厚度是开式模锻工艺参数中的一个重要参量，它对模锻变形力和材料的消耗有很大的影响。

Down pull effects during settlement result in the loads acting on top of projecting conduit are larger than the self weight of the soil above the conduit. On the other hand, for ditch conduits, the pressures on them are smaller than the self weight of the soil above them.

埋管受力与结构及其两侧土体的刚度有很大关系，上埋式管道，其两侧覆土变形相对大于管顶覆土，沉降中产生向下的拖曳效应，致使管顶受到相对其上土体自重更大的荷载，而沟埋式管道则与此相反，管顶受荷小于其上土体自重。

By comparing their consumptions of materials and deflexions, a suggestion that better effect can be achieved by enhacing its girder height and lessening its webs thickness for long span continuous through girder is presented.

至于连续梁桥，由于其边跨对中间跨的弯矩可起卸载作用，中间支点截面有负弯矩，使梁内所受弯矩沿梁长分布比较均匀，因而有利于充分利用支点附近的梁截面和梁内的预应力筋；此外，由于其桥跨在桥墩上连续，致使变形曲线匀顺，因而对高速行车有利。

The results also show that integral moment is the main part of the foundation plate moments, the total deformation is like the pot bottom, and there is great moment at the root of frame column connecting with the foundation, which should be paid attention to in design.

分析研究还显示，由于考虑了地基土、基础与上部结构共同作用，在基础筏板的全部弯矩中，整体弯矩占主要部分。整体变形类似锅底状，以底部受拉为主要受力状态，同时与基础相接的框架柱根部有很大的弯矩，设计时要充分注意。

It was built under "hurry-up" war conditions and some of its design flaws stem from this approach. Intended for use by US troops at the time of its design, it found more favor being air-dropped to partisan forces in occupied Europe.

在作战条件下薄薄的弹夹有因为扭曲变形影响供弹的可能；如果没有进行日常清理工作该枪的精密公差会导致大量的泥沙卡住枪机；另外该枪也是在有限时间里紧张工作完成的。

The mylonites show evidence for fluid infiltration and large volume gain.

剪切带内有大量流体渗滤作用的证据，变形岩石的体积是增加的。

The metamorphic and mobile robot with eight joints and twelve degrees is symmetry mechanism and a pedrail mechanics connects with the box through a arm. The motions of pedrails, arms and the robot are controlled respectively by twelve engines and the metamorphic and mobile robot can change motive postures through the various positions controlled of the pedrails and the arms.

变形移动机器人是一种对称结构，有8个关节，12个自由度，每个履带结构采用一个加长臂和主箱体相连，履带、加长臂和机器人的移动分别用单独的电机控制，通过控制加长臂和履带的不同位置可以变换各种运动姿态。

Several rolls (7) are juxtaposed in a stationary machine housing, along a closed circumferential path. At each roll, a wafer cake, in the form of a hot plastically deformable material, is rolled up between a die (23) and a punch (14) to form a cone, while the rolls (7) move, turning along their path, from the input station to the output station of the cone forming machine.

在固定机架内沿一条封闭的循环轨道并列地排列有多个滚卷装置（7），在滚卷装置内每一块处于热的可塑性变形状态下的华夫饼在滚卷模（23）与滚卷芯棒（14）之间卷成圆锥形华夫卷，在此过程中滚卷装置（7）沿其循环轨道从机器的输入站运动到输出站。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。