有原则的

There is an inescapable tension faced by all governments in reconciling their commitment to principles and the interests of the state.

有在和解对原则和州的兴趣他们的承诺方面被所有的政府面对的逃不掉的紧张。

Except the foreword, the article is divided into three chapters:The first chapter is to make a systematical analysis on the institution of reorganization project, which can be further partitioned into three sections: the first section states the institution of reorganization, probes into the proposal of Project and principles of its institution, and claims that in order to attain a practical and enforceable project, the reorganization project should be set down mainly by reorganizer under the assistance of debtor; the second section explains the principles that should be complied with during the institution process, and deems honesty and rationality, thoroughness as the three most important principles; the third section set forth the content of reorganization project.

这一章共分三节：在公司重整计划的制定上，主张以重整人为主、有债务人予以协助来制定公司重整计划最为科学，这样制定的公司重整计划最切合实际，最易于执行。指出公司重整计划制定时应遵循公正合理、兼顾、效率三个原则。第三节讲述了公司重整计划的内容。公司重整计划草案应该包括以下四点核心内容：债权的分类方案；债权债务重整方案；重整企业的经营方案；重整计划的执行期限。

Better still, whereas the findings of historians and scientists are always revisable in principle, it's plausible that the truths conceptual analysis reveals are necessary.

还有更妙的，历史学家和科学家的发现在原则上总是有改进和更新的余地，而概念分析所揭示的真理则是必然的、永恒的真理。

It is the speculativeness of the scientific hypothesis that brings about more uncertainty to the scientific knowledge obtained through hypothesis,reasoning and argumentation.

显然，在结论与支持结论的假说之间要求演绎的逻辑关系，即它们之间必须符合正确推理的原则，但科学假设毕竟有猜测和信念的成分，那么，由它演绎出的结论在什么意义上是真的、确定的呢？

As a microbiologist involved in conducting and promoting international cooperative research on conservation and stainable use of microbial genetic resources in accordance with the principles defined in the CBD, I feel keenly that there is a strong need for establishing some detailed and manageable rules, regulations, protocols or procedures to help the implementation of CBD in accordance with our current conditions in China.

作为一个微生物学工作者，在从事和推动微生物遗传资源的保护和开发利用工作，特别是保护和开发利用的国际合作工作中，深感有必要结合我国当前的实际，深入研究探讨和逐步创造条件制定出有关生物多样性公约的若干实施细则，以便公约的原则得以全面地顺利贯彻。

Mrs. Fairfax said she should not be surprised if he were to go straight from the Leas to London, and thence to the Continent, and not show his face again at Thornfield for a year to come; he had not unfrequently quitted it in a manner quite as abrupt and unexpected. When I heard this, I was beginning to feel a strange chill and failing at the heart. I was actually permitting myself to experience a sickening sense of disappointment; but rallying my wits, and recollecting my principles, I at once called my sensations to order; and it was wonderful how I got over the temporary blunder- how I cleared up the mistake of supposing Mr. Rochester's movements a matter in which I had any cause to take a vital interest.

费尔法克斯太太说，要是他直接从里斯去伦敦，并从那儿转道去欧洲大陆，一年内不再在桑菲尔德露面，她也不会感到惊奇，因为他常常出乎意料地说走就走，听她这么一说，我心里冷飕飕沉甸甸的，实际上我在任凭自己陷入一种令人厌恶的失落感，不过我调动了智慧，重建了原则，立刻使自己的感觉恢复了正常，说来也让人惊奇，我终于纠正了一时的过错，清除了认为有理由为罗切斯特先生的行动操心的错误想法。

Mr. Ye's articles include Study on Aviation Tort Law, Mortgage of Real Estate in China , Stock of Corporations, Fact Uncertainty and Judgment, Application of International Commercial Usage, State Sovereignty on the Background of Globalization, The Principles of Chinese RTAs' Conclusion, Fact or Law--Analysis of Legal Nature of International Commercial Usage, On the Unjustness of Liability Limits,.

主要著述有：《国际航空侵权责任研究》、《我国房地产抵押法律制度研究》、《论法人股》、《事实不明与裁判》、《论国际商事惯例的适用》、《全球化背景下的国家主权析论》、《简论我国缔结 RTA 的基本原则》、《事实与法律之间--析国际商事惯例的性质》、《论损害赔偿限额的非正当性》、《论国际航空侵权之精神损害赔偿》等等。

For these reasons, there is laid upon everybody who takes any part in this trial a solemn responsibility to discharge his duties without fear or favour, in accordance with the sacred principles of law and justice.

为了这些理由，每一个在任何方面参与这个审判的人员有一个庄严的责任，要求他根据神圣的法律和正义原则来没有恐惧和倾向性的履行他的责任。

The process features and shape features of the electronic part are classified and defined, and then the feature model library is built, which enables rapid input of the part information. The rules and methods of stamping process design are summarized to build the stamping process library, so that the stamping process can be designed rapidly and intelligently. Furtherly, the process design rules and methods in process station layout of multi-station progressive die as well as the methods of decompounding and compounding process and the expression method of the process station layout are concluded and summarized, and then the rule library and case library of process station layout are built. Designing the process station layout rapidly is carried out based on rules and cases. At last the rapid design function of process station layout is validated through simulating the rapid designing layout system of multi-station progressive die on Pro/E 3D platform.

主要研究成果有：对电子产品冲压件的工艺特征与形状特征进行了分类和定义，建立了特征模型库，实现了冲压件信息的快速输入；归纳了冲压工艺设计规则和方法，建立了冲压工艺知识库，实现了冲压工艺快速与智能化设计；归纳总结了多工位级进模工步排样中的工序设计原则和方法，工序分解与工序组合方法，工步排样知识的表示方法，建立了工步排样规则库和实例库，利用基于规则和实例的推理方法，实现了工步排样的快速设计；在Pro/E三维软件平台上开发了电子产品多工位级进模工步排样快速设计系统，系统通过实例验证了工步排样的快速设计功能。

The company whole personnel one like continues honestly toward in line with, the code of honor, practical, the innovation principle, is scrupulous about every detail the work manner, strives for perfection the professional spirit, by own superiority in the manpower, the physical resource aspect reduces the production cost, causes the product excellent in quality and reasonable in price, has the competitive ability, what is sincere is you provides a more perfect service, forever is you most to have the partner which the confidence, most is worth trusting.

工厂全体人员将一如继往本着诚实、守信、务实、创新的原则，一丝不苟的工作态度，精益求精的敬业精神，以自己的优势在人力、物力方面降低生产成本，使产品物美价廉，更具竞争力，真诚的为您提供更完善的服务，永远做您最有信心、最值得信任的合作伙伴。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。