有原则的

Hisgreatness lies in his creation of advanced Romanist program music--symphonicpoems by integrating his in-depth philosophical thoughts, solid literary foundation and his innovative composing principles.

他的伟大之处在于将自己高度的哲学思想、扎实的文学功底、极具创新的写作原则，"融会"出具有先进浪漫主义思想的标题音乐——交响音诗。

If thousands more people are to die in the coming weeks, let those who oppose any action now, however modest its effect, then explain why they favoured a policy of doing nothing. And let them try to describe the circumstances in which the new-found responsibility to protect might actually be invoked if it is not just to join the UN's scrapheap of dashed expectations, broken promises and dismal betrayals.

如果在未来几周内，还会有几千人死亡的话，那么看那些现在反对采取行动的人（尽管他们的反对并没有多大作用）如何自圆其说；也让他们说明在何种情况之下，新制定的保护受压迫人民的责任原则才能名副其实，而不是沦为联合国那些粉碎期望、背信弃义的众多空头支票之一。

The general rule is that in order to create a trust a person called the "settlor" in his lifetime or on death must, with the intention of creating a segregated trust fund, transfer assets to the trustee.

一般性的原则是，为了设立一个信托，一个被称为"委托人"的人，在他的有生之年或死亡时，必须在有设立一个独立信托财产的意图的情况下，将财产转移给受托人。

For even if we differ in principle more than I believe we do, you and I know too well the texture of the human mind, and the slipperiness of human reason, to consider differences of opinion otherwise than differences of form or feature.

因为即使我们的原则比我意识到的还要不同，你我都非常清楚的知道人类头脑的构成，和人类论理时的易错，我们不会把人观点差异看作和人形体间的差异有什么不同。

Prudence, indeed, will dictate that governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shown that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than t right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed.

新政府所依据的原则和组织其权利的方式，务使人民认为唯有这样才最有可能使他们获得安全和幸福。若真要审慎的来说，成立多年的政府是不应当由于无关紧要的和一时的原因而予以更换的。

Prudence, indeed, will dictate that Governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shewn that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed.

新政府所根据的原则及其组织权力的方式，务必使人民认为，唯有这样才最有可能保障他们的安全与幸福。诚然，慎重会使得一个建立已久的政府不因微不足道的和暂时的原因而被改变，过去的一

Hold fast to your personal standards on Friday, especially if it seems like a teensy bit of backsliding won't make that much of a difference -- it will.

周五的时候，要坚守自己的原则，特别是不要松懈，看起来好像是稍稍的松懈不会有太大的影响，其实会的。

As long as the peoples of all nations work together, adhering to the road of peace and development, continuing to unflaggingly promote the arms control and disarmament process, and sparing no effort to establish a new peaceful, stable, fair and reasonable international political and economic order on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence and other commonly recognized standards for international relations, a long-lasting peace is possible, and the righteousness of peace and development will ultimately and veritably triumph over the evils of war.

各国人民只有共同努力，坚持走和平与发展的道路，继续推动军控与裁军的进程，并致力于在和平共处五项原则和其他公认的国际关系准则的基础上建立和平、稳定、公正、合理的国际政治经济新秩序，持久和平才有可能，和平与发展的正义才能最终完全战胜战争的邪恶。

The systematic reform and construction of Marxism Philosophy should depend on the management of the following four relationships:(1) the relationship between explanation system and innovation system;(2) the relationship between set system and unset system;(3) the relationship between one system and several states;(4)the relationship between the whole and the parts.

马克思主义哲学体系的改革和建构应依据以下 4个方面的原则：第一，应正确处理阐释体系与创新体系的关系；第二，应正确处理有"体"与无"定体"之间的关系；第三，应正确处理"一体"与"多态"之间的关系；第四，应正确处理整体与分体之间的关系

He advocated many important water-conserving guideline s and principles such as being positive and prudent,seeking not only temporary but also permanent cure,making overall plans without any ignorance,promoting what is beneficial and abolishing what is harmful,making plans for both storing and discharging simultaneously,controlling water comprehensively,etc.

毛泽东治国先治水，提出了"水利是农业的命脉"科学论断，确立了新中国水利事业的指导思想，奠定了水利基础产业的地位；他倡导了积极慎重、标本兼治，统筹兼顾、兴利除害、综合治理等治水方针和原则；毛泽东水利建设思想是对中国江河治理规律的正确认识，是新中国水利建设经验的科学总结，对更新治水观念，树立科学发展观，实现人与自然的和谐发展有借鉴意义。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。