有原则的

Let us be diverted by none of those sophistical contrivances wherewith we are so industriously plied and belabored--contrivances such as groping for some middle ground between the right and the wrong; vain as the search for a man who should be neither a living man nor a dead man; such as a policy of "don't care" on a question about which all true men do care; such as Union appeals beseeching true Union men to yield to Disunionists, reversing the Divine rule, and calling, not the sinners, but the righteous to repentance; such as invocations to Washington, imploring men to unsay what Washington said, and undo what Washington did.

决不要被那些一直困扰著我们的精心策划的诡计转移我们的方向，这些诡计多得很，例如在是和非之间找一个中间立场，这就像找一个既不是死人也不是活人的人一样枉费心机；就好像对一个所有正直的人都要关心的问题采取「不在乎」的政策；就像是以联邦的名义呼吁真正拥护联邦的人服从分裂主义者，把神圣的原则颠倒过来，不是叫有罪的人悔改，反而叫正直的人悔改；就像是要召请华盛顿的亡灵，恳求人们收回他所说的话，取消他所做的事。

This government, the offspring of our own choice, uninfluenced and unawed, adopted upon full investigation and mature deliberation, completely free in its principles, in the distribution of its powers, uniting security with energy, and containing within itself a provision for its own amendment, has a just claim to your confidence and your support.

这个政府是我们自己选择的，不曾受人影响，不曾受人威胁，是经过全盘研究和深思熟虑而建立的，它的原则和它的权力分配是完全自由的，它把安全和活力结合在一起，而且本身就含有修正其自身的规定。这样一个政府有充分的理由要求得到你们的信任和支援。

This Government, the offspring of your own choice uninfluenced and unawed, adopted upon full investigation and mature deliberation, completely free in its principles, in the distribution of its powers, uniting security with energy, and containing within itself a provision for its own amendment, has a just claim to your confidence and your support.

这个政府是我们自己选择的，不曾受人影响，不曾受人威胁，是经过全盘研究和深思熟虑而建立的，它的原则和它的权力分配是完全自由的，它把安全和活力结合在一起，而且本身就含有修正其自身的规定。这样一个政府有充分的理由要求得到你们的信任和支持。

Thirdly, by means of distinguishing its features, in accordance with thesetup rule, with the aboved feature of society, economy, environment, logistics industry andsystem and network, and so on, in order to achieve sustainable development as target, throughfour angles as society, economy, environment, logistics industry, select 8 index to establish it,moreover, use the AHP law obtain their weight, besides, by analyzing incompatible problembetween index and method, existed in traditional methods, in accordance with principle andfeature of extension synthesis assessment method, evaluate and optimate logistics centerplanning schemes and get an accurate result in the practical example.

再次，通过分析研究物流中心规划方案的特点，根据建立评价指标体系的原则和要求，结合前述的社会、经济、环境、行业、系统、网络等特征，以促进可持续发展为总目标，从社会、经济、环境、物流行业四个角度考虑，有选择性的选取了8个评价指标，建立了物流中心规划方案的评价体系，并应用层次分析法得出了各指标权重。另外，在分析比较传统方法存在指标体系与评价方法存在不相容等问题的基础上，根据可拓综合评价法的原理及特点，将其引入到物流中心规划方案评价的研究中，并通过廊坊物流中心规划方案评价进行了实证研究，取得了合理的评价结果。

By taking into consideration the above problems, the thesis adheres to overall standpointand unrepeated viewpoint in intention, puts goals of psychological health in order,reorganizationally and structurally and closely examines every goal of education ofpsychological health arranged proceeding in all cases from the practice on the basis ofseriously defining the controversial concepts, such as psychological diathesis, perfectpersonality, good individuality, etc. The thesis at last sums up into the focus of goal structure of education of psychologicalhealth, emotional attitude,"Four Learn"(foundational rule, method and tactics),"FourSelves"(self-development mechanism) and forms the general, foundational andwell-structured goal system of education of psychological health according to thethree-dimensional-structured goals advocated by New Curriculums Standard.

本文针对以上问题，在对心理素质、健全人格、良好个性心理品质等有争议的概念认真界定的基础上，坚持整体的观点，坚持内涵不重复的原则，对现有心理健康教育目标进行了跨层次、跨结构的整合，并从心理健康教育的实际出发，对整合后的心理健康教育目标逐一进行审视定位，最后根据新课程标准提出的&知识与技能&、&过程与方法&、&情感、态度、价值观&的三维目标框架，归纳出&情感态度&、&四会&、&四自&的心理健康教育核心目标结构，形成了具有根本性、现实性、生成性而且结构良好的心理健康教育核心目标体系。

Stamped into the very fiber of the Senate, within its genetic code, was the same contest between power and principle that characterized America as a whole, a lasting expression of that great debate among a few brilliant, flawed men that had concluded with the creation of a form of government unique in its genius—yet blind to the whip and the chain.

参议院的本质特性，存在于它的&遗传密码&中，即是，从整体上描述了美国特性的，在权力和原则之间相同的斗争，是少数才华横溢的但有瑕疵的人的绝妙的争论的一个持久的表达方式，这些人用他们独一无二的才智创造出了一种政府运作形式（但却忽视了监督和约束的力量）。

No inference is here intended that the laws provided by the States against false and defamatory publications should not be enforced; he who has time renders a service to public morals and public tranquility in reforming these abuses by the salutary coercions of the law; but the experiment is noted to prove that, since truth and reason have maintained their ground against false opinions in league with false facts, the press, confined to truth, needs no other legal restraint; the public judgment will correct false reasoning and opinions on a full hearing of all parties; and no other definite line can be drawn between the inestimable liberty of the press and its demoralizing licentiousness.

如果仍然有此规则无法限制的不恰之处，则须在公众舆论检查中寻找它的补充。现在我将要履行我的同胞再次召唤我的职责，并将要以他们所认可的那些原则的精神来履行。我无惧于任何可能使我迷途的利益目的；我没有感到任何能引诱我明知是离开公正之途的欲望，但是，人性的弱点和我自身感知的局限将会造成对你们利益有损的错误判断。

The main products for a variety of materials hand hook crafts (such asclothing, hats, scarves, shawls, shoes and a variety of Ms. satchel, home accessories, apparel accessories, upholstery, etc.), we have a wide range of human resources, the system specification management models, rich production experience, product quality, short shipments, we always uphold the quality first, reputation first principles, the company now owns more than 10 processing nodes, processing more than 3,000 officers were processing network, onclothing production capacity of more than 30,000, met with Guangdong, Jiangsu, Zhejiang, Shanghai, Shandong and other places have good and long-lasting cooperation, and won wide acclaim customers.

主要产品为各种材质的手勾工艺品（如勾针衣、帽、围巾、披肩、鞋以及各种女士挎包、家居饰品、服饰配件、座垫等），我们有广泛的人力资源，系统规范的管理模式，丰富的生产经验，产品质量过硬，出货周期短，我们始终秉承质量第一、信誉第一的原则，公司现已拥有十多个加工网点，加工人员3000余人的加工网络，具备月生产勾针衣三万件以上的生产能力，先后与广东、江苏、浙江、上海、山东等地有着良好而持久的合作，赢得了客户广泛的好评。

Nowhere else in the Old Testament does there breathe such an atmosphere of generous devotion to God and of large-hearted benevolence toward men; nowhere else are duties and motives set forth with deeper feeling or with more moving eloquence; and nowhere else is it shown so fully how high and noble principles may be made to elevate and refine the entire life of the community.

独一无二旧约也有呼吸的气氛中进行的这种慷慨的奉献精神和对上帝的大慈悲心的男子无处的职责和动机提出了更深的感情或更多的移动口才；和在其他地方是它充分表现出多麼高的崇高原则，可向提升和完善整个社会生活。

Chapter four analyzes Fu Donghua"s creative rewritings in his translation of Gonewith the Wind, such as translating the title into "Piao"; translating the persons" namesand geographical names into the ones in Chinese style; lots of abridgements andadditions. The author tries to show that Fus creative rwritings come from his intrinsicfactors and also from the socio-cultural constraints including the ideology, poetics andpatronage in the war time.

第四章分析了傅东华对《飘》进行的创造性改写，包括将题目翻译为《飘》，人名和地名中国化，大量的删节等，来说明这些创造性改写有来自傅东华本身的翻译原则的制约，主要的则来自当时战争时期的社会文化因素，包括当时的意识形态，诗学以及赞助人的制约。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐