有原则的

The production, content, nature and development of law are to a great degree based on the resul...

法律对利益的调节和处理需要有科学的标准和原则。

It is hard to escape the impression that market interests and democratic principles are uneasily aligned in India today.

我们很容易有这样的印象：市场利益与民主原则在今天的印度结合起来并不容易。

Well, around 1000 C.E., an intellectual movement came into dominance in China, and some people in that intellectual movement added some tendencies toward absolutes, excesses, metaphysics and cultish thinking onto Confucianism, originally a set of reasonable and practical tenets.

就是公元一千年左右，有一股思潮在中国上升为主流，而这思潮中的一些人，对本来是一套合理实用原则的孔教，加上了一些绝对、过分、形而上学、过度崇拜等倾向。

The Ignatian principles of accommodation and JH Newman's theory of development have been two expressions of this process.

Ignatian原则的住宿和红纽曼理论的发展有两个表达这一进程。

In recent years many things have been done in violation of the principle of inner-Party democracy, and this should be rectified.

这几年来，有许多事情是违反党内民主的原则的，应该纠正。

As long, O disciples, as the Bhikkhus assemble frequently and hold frequent meetings, as long as the Bhikkhus meet together in unity, rise in unity, and perform the duties of the Sangha in unity; as long as the Bhikkhus shall promulgate nothing that has not been promulgated, abrogate not what has been promulgated, and act in accodance with the already prescribed rules; as long as the Bhikkhus support, respect, venerate and honour those long-ordained Theras of experience, the fathers and leaders of the Order, and respect their worthy speech; as long as the Bhikkhus fall not under the influence of uprisen attachment that leads to repeated births; as long as the Bhikkhus shall delight in forest retreats; as long as the Bhikkhus develop mindfulness within themselves so that disciplined co-celibates who have not come yet may do so and those who are already present may live in peace-so long may the Bhikkhus be expected not to decline, but to prosper.

只要，哦，弟子们，比丘应经常聚会并且经常举行会议。只要比丘一起聚会，一起进步，履行僧伽在团体中的职责；只要比丘不公布任何未经颁布的，废除不是已经颁布的，并按照已经颁布的条例行事；只要比丘支持，尊重，崇敬和荣耀长期被任命的有经验的长老，父亲和领导人的命令，并尊重他们有价值的讲话只要比丘不再受到导致轮回的执着心的增加的影响；只要比丘乐于在森林里静修；只要比丘注重他们的内心，遵守出离的独身的原则，与那些现在仍在的人和平相处，可以预期比丘不会堕落，而会兴盛。

Mike, 39, from Atlanta, says that this principle helped him create a thriving clothing company. He recalls a conversation with a large fashion house early in his career."They had a huge order that was far beyond anything I had done, and asked if I could fill it. My first thought was, 'No way.' But instead of saying that, I just fired off a bunch of questions, using technical jargon I barely knew myself. I asked them what kind of crocking test they wanted, because I had read somewhere that that was a big issue. When they said 'I don't know,' they felt bad," he says. The fashionists were working so hard to assure Mike that they were competent that they forgot to interview him. He got the job.

来自亚特兰大的39岁的迈克说，这一原则帮助他创建了一家小有前景的服装公司他回忆起在自己早期创业阶段，他和一家大型时装公司之间的对话&他们有单大生意，远超过我之前所做的任何一单，问我能否供货我的第一反应是：'办不到'但我没那么说，我提了一堆问题，运用我自己都不甚清楚的技术术语我问他们需要用怎样的摩擦测试，因为我曾在什么文章里看到过，那是个大问题当他们说'我不知道'时，他们的感觉很糟，&他说道时装设计师们急于向迈克证实自身的能力，甚至忘了面试他他拿到了那份订单

All my life I have made mistakes, but in losing money I have gained experience and cumulated a lot of valuable don'ts.

在我的一生里，一直都犯错误，然而在错误中我获得了经验，积累了许多颇有价值的&几不做&原则。

Traces of Christianity were found in the formation of the principles and ideologies.

上述原则与思想的形成过程中烙有基督教的印记。

Resolved, therefore, That, being invested by the Creator with the same capabilities, and the same consciousness of responsibility for their exercise, it is demonstrably the right and duty of woman, equally with man, to promote every righteous cause, by every righteous means; and especially in regard to the great subjects of morals and religion, it is self-evidently her right to participate with her brother in teaching them, both in private and in public, by writing and by speaking, by any instrumentalities proper to be used, and in any assemblies proper to be held; and this being a self-evident truth, growing out of the divinely implanted principles of human nature, any custom or authority adverse to it, whether modern or wearing the hoary sanction of antiquity, is to be regarded as self-evident falsehood, and at war with the interests of mankind.

因此，决议认爲，由於造物主赋予男女相同的能力和运用这些能力的相同的责任感，所以男女显然都有相同的权利和责任，利用一切正义的手段促进一切正义的事业；尤其在道德和宗教这些重大的问题上，不言而喻，妇女有权同她的兄弟一道，在私下和公开的场合，通过文章和演讲，运用任何合适的手段、在任何合适的集会上，开宗名义地宣讲。这是不言自明的真理，它是从扎根在人类本性的神圣原则中産生的，任何与之相违背的习俗和权威，不论是现代的还是被磨损得苍白的古老法则，都将被视作不言而喻的谬误，是违背人类利益的。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。