有力地

A powerful current of warm breath issued at regular intervals from the profound cavity of his mouth while in rhythmic resonance the loud strong hale reverberations of his formidable heart thundered rumblingly causing the ground, the summit of the lofty tower and the still loftier walls of the cave to vibrate and tremble.

从他那口腔的深窝里，每隔一定时间就吐出一股强烈温暖的气息；而他那颗坚强的心脏总在响亮、有力而健壮地跳动着，产生有节奏的共鸣，像雷一般轰隆轰隆的，使大地、高耸的塔顶，以及更高的洞穴的内壁都为之震颤。

Thus, the Puritan elders, in their black cloaks, starched bands, and steeple-crowned hats, smiled not unbenignantly at the clamour and rude deportment of these jolly seafaring men; and it excited neither surprise nor anim-adversion, when so reputable a citizen as old Roger Chillingworth, the physician, was seen to enter the market-place, in close and familiar talk with the commander of the questionable vessel.

但是甚至当牧师的声音变得高亢而威严，当他的声音不可遏止地直冲云霄，当他的声音达到了最为宽厚有力的音量，以致要充斥整个教堂，甚至要破壁而出，弥漫到户外的空气之中的时候，如果一个听讲人洗耳恭听，他仍然会由此而得以清晰地分辨出同样的痛苦的呼号。

The reform of unpenalize as an important one of the reform of criminal law in our country, whose aim is to perfect the protectionism, advocate to take the unpenal measures, converge the limited penal resources to be against the serious crime and preclude crime within the most limitation.

非刑罚化改革作为我国刑法改革的一项重要内容，旨在完善我国的保安处分措施，提倡运用刑罚替代措施，集中有限的刑罚资源打击严重犯罪，最大限度地预防犯罪。66。 1 到那日，耶和华必用他刚硬有力的大刀，刑罚1鳄鱼，就是那快行的蛇；刑罚鳄鱼，就是那曲行的蛇，并杀海中的大2鱼。

He wore hanging by his leg an unsheathed, slender, narrow sword (a small bent sabre, more like a toy than a weapon), and looking about him, now at the commander, now behind, he turned his whole powerful frame round without getting out of step.

他的大腿旁挎着一柄出鞘的又细又窄的长剑，他时而望望首长们，时而向后张望；灵活地转动他那强而有力的身躯，为了不走乱脚步。

The ideal specimen gives the immediate impression of compact power and agile grace; the head noble, proudly carried; the expression intelligent and alert; the muscular body bespeaking both staying power and dash.

理想的指示犬应该立刻给人以紧凑、有力、敏捷、优美的感觉；头部高贵，骄傲地昂起；表情聪明而警惕；肌肉发达的身躯，包括了耐力和爆发力。

The ideal specimen gives the immediate impression of compact power and agile grace; the head noble, proudly carried; the expression intelligent and alert; the muscular body bespeaking both staying power and dash.

理想的波音达猎犬应该立刻给人以紧凑、有力、敏捷、优美的感觉；头部高贵，骄傲地昂起；表情聪明而警惕；肌肉发达的身躯，包括了耐力和爆发力。

The ideal specimen gives the immediate impression ofcompact power and agile grace; the head noble, proudly carried; theexpression intelligent and alert; the muscular body bespeaking bothstaying power and dash.

理想的指示犬应该立刻给人以紧凑、有力、敏捷、优美的感觉；头部高贵，骄傲地昂起；表情聪明而警惕；肌肉发达的身躯，包括了耐力和爆发力。

Practitioners often claim to hear the clacking of her bone adornments as the dakinis indulge in their vigorous movement .

修炼者经常声称当空行母沉湎于强而有力的时刻的时候，就会听到它们的骨头装饰品在噼啪地响。

Indeed, one of the strongest arguments for "deregulating" major sectors of the economy is the claim that agencies often cannot learn enough about the regulated industry to make sound policy.

事实上，赞成&取消管理&经济的主要部门的最有力的论点之一是，机关常常不能充分地了解被调控管理的工业以制定出适宜的政策。

Amplitude decoherence is much more sophisticated than phase decoherence. To describe its properties, we develop a method called the short-time perturbative expansions for the state fidelities. This approach is proven to be a useful tool for studying open quantum systems.

振幅消相干要比相位消相干复杂得多，为了完整地描述振幅消相干的特性，我们发展了一种新的处理量子开放系统的方法，即态的保真度的短时微扰展开法，该方法被证明是研究复杂量子开放系统的一个有力的工具。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。