有力地

That effectively removed the effect of what would have been the most vocal constituency: those who would have spoken up by keeping their checkbooks closed had they known the real risk.

这有力地阻止了那些本来会了解真正的风险而闭紧荷包的支持者们出来发言。

The CAD/CAM data integration of the real part and the adjusting of the CNC program are complished.

本文的研究实例在CAD、CAE、CAM三个环节均进行了有效集成，这种分析研究手段将有力地推动注塑模CAE的工程应用和CAD/CAE/CAM技术的广泛应用。

Video data can be compressed by several decuples, even several hundred folds, which dramatically promotes the development of video communications.

视频编码技术可以将视频数据压缩几十倍，甚至几百倍，有力地推动了视频通信的发展。

Effluents from sewage disposal plants are used in some areas both for irrigation and for the nutrients contained.

这种种新的建筑风格已经非常有力地塑造了香港在海外的形象。

The introduction of Ligation-Mediated PCR greatly improves the sensitivity and specificity of in vivo footprinting study, and has facilitated the executation of in vivo footprinting in the regulation of eucaryotic gene expression.

DNA相互作用的情况，而且可以检测体内的DNA构象的变化，连接介导的聚合酶链反应(Ligation-Mediated polymerase chain Reaction，LM-PCR)的发明，使得体内足迹研究的敏感性和特异性大大提高，有力地促进了体内足迹技术在真核基因表达调控研究方面的应用。

In vivo footprinting is a method of studying DNA-protein interaction. It can reflect the authentic status of DNA-protein in vivo, and can also detect the change of DNA conformation. The introduction of Ligation-Mediated PCR greatly improves the sensitivity and specificity of in vivo footprinting study, and has facilitated the executation of in vivo footprinting in the regulation of eucaryotic gene expression.

体内足迹法是一种研究DNA-蛋白质相互作用的方法，它能真实反映体内蛋白-DNA相互作用的情况，而且可以检测体内的DNA构象的变化，连接介导的聚合酶链反应(Ligation-Mediatedpolymerase chain Reaction，LM-PCR)的发明，使得体内足迹研究的敏感性和特异性大大提高，有力地促进了体内足迹技术在真核基因表达调控研究方面的应用。

With me this is not so. In childh ood I must have felt with the energy of a man what I now find stamped upon mem ory in lines as vivid, as deep, and as durable as the exergues of the Carthagi nian medals.

可我不是这样，至今往事历历在目，跟迦太基奖章上的字样一般分明、深刻、经久；在童年时代，我必定像成人，深刻有力地意识到这一切事情了。

Highway road to promote the rapid development of passenger and freight transport, road traffic in China's long-term backward outlook of the changes to form a rapid development of the industrial economic belt highway, effectively promote the local economy and the development of relevant industries.

高速公路促进了公路快速客货运输的发展，使中国公路交通的长期落后面貌发生转变，形成了快速发展的高速公路产业经济带，有力地带动了当地经济和相关产业的发展。

The British invented the rubber gourdes racket has been effective in promoting the development of table tennis.

1903年，英国人古德发明了胶皮球拍，有力地促进了乒乓球技术的发展。

But as the song surged up in increasing loudness, even the most timid lost their fear and joined in, and all the things that King had said at the meeting in the ballroom, things that they hadn't believed or had only half-believed, became suddenly and powerfully true.

但是当歌声越来越响时，连那些最胆小的人也没有什么恐惧了，他们也跟着唱起来，金在舞厅里开会时所说的一切，那些他们曾经不相信或半信半疑的话，忽然很有力地变成是真的了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。