有分量

After getting these four line-of-sight vectors, we inverse these data in special observation coordinate based on space analytical geometry, then we can get the vector that has three components on every coordinate, this vector will be treated as the total wind profile in the three-dimensional observation field, the result of this four-point method can basically reflect all the spatial and temporal variation of the atmospheric wind.

在得到视线方向风速矢量后，从选定的三维观测坐标系对这四个矢量进行空间解析几何的运算，可得到观测坐标系的各坐标轴上四个测量矢量的各坐标分量的标量和。从而以这个在三个坐标轴上都有分量的矢量作为在观测视场内的总的风场的风速矢量。

But it will be the only one that is in bold.

这不会有上限，但是这是最有分量的。

And while the existence of tribes like thouse of the Mantchu Tartars, who prohibit marriages between persons whose family names are different, is of great weight in favour of endogamy as a primitive type of organization; on the other hand, castes like those of India, embracing members of several different families, and with a marriage law like that of Menu, strongly suggest that many endogamous tribes have been developed from tribes organized on the opposite principle.

然而，当象禁止名字不同的家庭的人通婚的Mantchu鞑靼人部落的存在成为极有分量的证据说明内婚只是一种原始的组织类型时，另一方面像印度那样的种姓等级却包含几个不同家庭的成员，并且有Menu那样的婚姻法律，强有力地支持许多内婚部落从以相反的原则组织起来的部落发展而来。

The magazine editors are not wholly fatuous. I know that.

只有一个东西不让我跟你打赌，"布里森登想了一会儿，说："我这诗很有分量——是我的作品里最有分量的，这我知道。

In a hard-hitting report, three of the country's leading research institutes say there is

一份有分量的报告显示，国家三所卓有成就的研究所报道说，有越来越多的证据表明：健康

In 2006, Gruosi-Scheufele bought and sold a pear-cut, 6.20-carat, natural orange-coloured diamond that was larger than Harry Winston's Pumpkin Diamond, which had previously toured the globe in The Splendor of Diamonds exhibition of the world's rarest stones.

一条颇有分量的项链刚刚在格拉夫珠宝行问世，这条项链镶嵌着一颗做工复杂而精致奇特的最好的彩钻――混有最稀薄微妙的粉色、蓝色、白兰地及黄色色调。

This years documentary feature shortlist was heavy indeed, with four of the 15 films dealing with the war in Iraq and Afghanistan and three of those films -- No End in Sight, Taxi to the Dark Side and Operation Homecoming: Writing the Wartime Experience -- scoring nominations, alongside War/Dance and Sicko.

今年的纪录片名单的确很有分量，在15部入围纪录片大奖名单的影片中有4部与伊拉克和阿富汗战争有关的电影，其中有三部——《一望无际》、《回家行动：记录战火》和《开往暗处的的士》——获得提名，另外两部获得提名的片子是《神经病人》和《战阵舞》。

The new foreign-policy supremo also needs to be a person of weight, which points to the need for both long experience and a background of taking the diplomatic world seriously.

新的外交政策首脑也应该是个有分量的人物，这个人需要满足两点要求：一要有长期的外交经验，二要在过去的工作中表现出对外交的足够重视。

Many individuals have more sense than their male relatives; and, as nothing preponderates where there is a constant struggle for an equilibrium, without it has naturally more gravity, some women govern their husbands without degrading themselves, because intellect will always govern.

有很多女人比她们的男同胞更富有理智；而且，除非一方天生更有分量，在为取得均势而长期相争，难分上下的时候，有些女人总能够支配丈夫而不失身份，因为处于支配地位的总是智力。

A very important necklace has just been completed by the house of Graff, for example, that is an intricate filigree of the finest coloured diamonds pinks, blues, cognacs and yellows of the subtlest hues.

一条颇有分量的项链刚刚在格拉夫珠宝行问世，这条项链镶嵌着一颗做工复杂而精致奇特的最好的彩钻――混有最稀薄微妙的粉色、蓝色、白兰地及黄色色调。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。