有冠乌鸦

PARIS — The fashion is more Brooklyn than Paris, with young Muslims and blacks in low jeans, sunglasses and hoodies, often with a kaffiyeh knotted carefully around the neck, and sometimes, now, with guns.

巴黎，风尚流行次于纽约布鲁克林，可见到一些年轻的穆斯林教徒以及身着低等牛仔裤的黑人、太阳镜和有冠的乌鸦，也可见到阿拉伯人把头巾小心地在脖颈上打结，也有时，现在，可见到枪支。

The raven-haired beauty beat out fellow contestants in three categories - gown, swimsuit and interview - to take the title, which comes with a crown and $100,000 in scholarships and prizes, including the opportunity to complete a master's degree at a top American university.

乌鸦头发的美容打败了三类-礼服，泳装及面试-同胞选手参加的标题，这与一冠和10万美元的奖学金和奖品，包括有机会完成在美国顶尖大学的硕士来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。