有关的

Almost four fifth (79.2%) of 586 PCVCs were removed electively and one tenth was due to either mechanical problems (10.7%) or suspected catheter-related infection (10.1%). Of 586 PCVCs, catheter-related sepsis was confirmed in 3.4%(20/586), or 2.1 per 1,000 catheter-days.

PCVC拔除的原因：在586条导管中79.2%是因不再需要，约各十分之一则是因机械问题(10.7%)及怀疑与感染有关(10.1%)；证明与导管有关的败血症占3.4%(20/586)，或2.1每千导管天。

Apr 29, 2002 -- A regressive type of autism described in the April issue of Molecular Psychiatry may have an autoimmune basis, either directly or indirectly from an autoimmune enteropathy.

2002年4月29日报导─《Molecular Psychiatry》杂志4月份一期报导了一项研究结果显示，一种退行性自闭症可能有著与自身免疫有关的病因，并直接或间接与自身免疫性肠病的发生有关。

Drying was important for the acquisition of germinability, and drying induced precocious maturation and played some role in the transition from a development programme to a programme oriented towards germination and growth.

干燥脱水对种子萌发有重要意义，成熟脱水可以使种子由发育状态转向萌发状态，玉米种子在获得耐脱水能力之后，干燥可以使未熟玉米种子提前进入成熟状态，终止与发育有关的代谢，开始与萌发有关的代谢。

If the pleader fails to do that, then depending on whether the failure is in respect of all the defendants or only some or one of them, then either the plea is liable to be struck out altogether or it is liable to be struck out as against some or one of the defendants.

倘若申诉人没有如此做，则需视乎有关缺失是否关乎所有被告人，抑或只是一些被告人或其中一人，因应前述情况，有关的申诉，可被全部剔除，或可按照该缺失是关乎一些被告人或其中一人的情况而被剔除。

The first parts mainly deals with condense matter theory, while the second deals with renormalization group equations in general gauge field theories.

第一个部分主要和凝聚态理论有关，第二个部分主要是和场论里的重整化群有关的。

The second factor is the term of the repo, which is usually for maturities between one day and one year.

第二个有关的因素是回购协议的条件，这通常与到期日有关，到期日一般在一天到一年之间。

Tenthly, Shaanxi Province is basically higher than the average level of the country in indices and data related to epitaxial growth and lower than the average level of the country in indices and data related to connotative growth.

第十，凡是与外延增长有关的指标和数据，陕西省大部分高于全国平均水平；凡是与内涵增长有关的指标和数据，陕西省大部分低于全国平均水平。

Price departments of the people's governments at and above the county level shall be responsible for the work related to prices within their terms of reference.

县级以上地方各级人民政府其他有关部门在各自的职责范围内，负责有关的价格工作。

Based on reading documents, the common principle of volcanic rocks thermoluminescence

与热释光测年有关的火山岩在广义上应包括火山熔岩、火山喷发物及与火山喷发有关的烘烤层。

I've decided to break my silence today and make this statement to the Media to all the people involved in this strange ordeal.Recent documents been posted online have been intensionally hurtful maliciously not only to the victims but to our whole community.

我今天打破沉默，发表这份有关声明给所有传媒，以及正在看这段影像的人，最近有一批相片放在网上流传伤害了许多人，不但是有关的受害者，还有我们整个社会。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。