有关性

In animal, up to the present, there are a few reports about lipoid pneumonia, especially, in laboratory animal, there is no report regarding lipoid pneumonia induced by endogenous factor.

有关实验动物的类脂质性肺炎，在世界上少有报告，尤其实验动物由内因性引起的类脂质性肺炎，在世界上未见有病例报告。

Connective tissue disease is a group and the human immune response of multiple organ of the multi-system inflammatory connective tissue disease, the main lesion is myxedema, fiber-like degeneration and necrosis vasculitis.

结缔组织病（connective tissue disease， CTD）是一组与免疫反应有关的人体多器官多系统结缔组织的炎症性疾病，其主要病变为粘液性水肿、纤维蛋白样变性及坏死性血管炎。

The author in this paper considers that the coherence is a comprehensive concept, and any concept is just the description from one aspect. This paper carries on the analysis from the perspective of thought pattern at the cognitive level. According to the discussion on Kaplan"s viewpoint and the contrary arguments by the other scholars, the conclusion can be made as the contrastive analysis based on the texts parallel in register tends to be tendentious, sketchy and indefinite, so the contrary examples provided by other scholars illustrate that it is impossible for modern Chinese text structure to be influenced by the traditional text structure of "ba gu wen alluded to by Kaplan. This paper provides contrastive analysis on the basis of texts parallel in translation, which can present the most essential different characteristics of Chinese and English texts, and guide the development of every aspect in the translation process, and help to convey the meaning of source language faithfully as well as to construct the text structure in different ways which possess the characteristics of their own languages.

而本文所讨论的与连贯有关的分析层面属于认知层面中的思维方式角度，文章从中西思维方式差异的对比出发讨论了科技篇章连贯性的差异；对于Kaplan所提出的观点以及其反对者的观点进行讨论，得出结论为：以语域对应材料为基础的连贯性对比导致了Kaplan结论中的倾向性，概括性与模糊性，从而反对其观点的学者可以在中文学生做的英文作文中找出反例并提出了反驳意见，他们认为中文传统思维模式即Kaplan所暗示的八股文结构并不会影响到现代中文学生组织英语篇章结构；而本文以翻译对应语料为基础进行英汉篇章中基本结构的对比，这不同于语域对应材料的对比是以语域一致为基础进行整体篇章的重新组织，因为翻译对应材料的译文不可能出现对原文整体结构的大调整，而只可能体现出篇章中小范围语义结构的基本差异，从而避免了倾向性的观点，可以体现出中西思维方式在篇章组织结构上最基本的差异，本文还总结出翻译中所应注意的两种语言的特点，从而指导翻译过程的各个方面，达到译入语与译出语在意义上的忠实传达与结构上忠于源语特点的效果。

In this paper, the petrology, mineralogy and geochemistry of basic-ultrabasic volcanic rock, granite and skarn related to the Sn-Cu skarn-type ore and the vein-type ore in Laochang ore field have been researched systematically, some conclusions are summarized as follows:In Gejiu tin-polymetallic district, the middle Triassic volcanic rocks belonging to calc-alkaline basalt-tholeiite serie, mainly consist of pyroxene, hornblende, feldspar, chlorite and phlogopite; All the granites are peraluminous granites related to the Yanshanian collision-orogeny. Laoka granite closely related to the tin-polymetallic deposits emplaced in the post- orogenic.The metal elements show obviously vertical zones with the variety of skarn types in dimensional extension; The occurrence of garnet skarn and diopside skarn alternately developed in the horizontal zones of the contact between granite and carbonatite are mainly related to two factors: one factor is the infiltration metasomatism of post-magmatic hydrothermal solution, the another is the metrical strata of marble and calcic-dolomite developed in country rocks.

本文重点以老厂矿田中的接触带锡铜矿床和脉状矿床为研究对象，采用化学分析、ICP-MS、X射线粉晶衍射分析、电子探针等测试手段，对本区与成矿相关的基性-超基性火山岩、花岗岩、夕卡岩、电气石-石榴石等进行了系统的地质地球化学研究，研究表明：个旧矿区中三叠纪个旧组地层中的火山岩为钙碱性玄武岩-拉斑玄武岩系列，岩石为辉石-角闪石-长石-绿泥石-金云母组合；本区的花岗岩为过铝质花岗岩，主要与燕山期碰撞造山作用有关，锡多金属成矿与形成时代最晚、分异较好的花岗岩关系密切；本区夕卡岩中的有用共生组份随着夕卡岩类型及其矿物组合的不同具有明显的分带性。

Epidemiology research suggests that some autoimmune diseases, such as temporal bone arteritis, systemic lupus erythematosus, Polyarteritis nodosa, thromboangiitis obliterans are related to sudden and idiopathic deafness.

流行病学研究提示，某些自身免疫性疾病如颞骨动脉炎、系统性红斑狼疮、结节性多动脉炎、血栓闭塞性脉管炎均与突发和特发性耳聋有关。

Sex-linkage model reveals that hybrid vigor rate is a complex function related withdominance of gene effects of hybrid,additivity and dominance of the parent genes,and ef-fects of sex-linked genes.Owing to interaction of genes and environment,hybrid vigor ratevaries with seasons.

性连锁模型揭示，杂种优势率是一个与杂交种的显性效应、亲本的加性效应、显性效应、性连锁效应等基因效应有关的复杂函数，由于基因与环境的互作，造成杂种优势率在不同季节表现不一致。

Today, the results of the research of the relation between the genic polymorphism and sepsis indicate, that the genic polymorphism has close relation to the susceptivity, the prognosis of sepsis.

目前有关基因多态性与脓毒症的关系研究提示，基因多态性与脓毒症有密切的关系，基因多态性与脓毒症的易感性、转归等均有着密切的关系，某些与脓毒症相关的特异性基因或基因表达变异将直接影响宿主对脓毒症的易感性及其预后。

OPY13-661 sequence has identity with 16 EST sequences from European grapes, and shows 89% identity with 2 EST sequences from abiotic stressed leaves of Vitis vinifera var. Chardonnay.

OPY13-661序列与欧洲葡萄16条EST序列有同源性，其中与"赤霞珠"cDNA克隆的EST有较高的同源性，与"霞多丽"的2条叶片非生物胁迫有关的EST序列同源性均为89%。

Results Expression of CYPⅡE1 in rat nonalcoholic steatosis by high fat diet wasprominent in hepatic acinar zone...

结论非酒精性脂肪肝肝细胞色素P450ⅡE1在腺泡3区的表达增强，并呈弥散性的分布，与酒精性脂肪肝的表达相似，并可能与脂质过氧化反应有关。

Result: Unstable bladder in 9 cases(45%), low compliance bladder in 5 cases (25%), obstruction in the bladder outlet in 11 cases (55%), dyssynergia in detrusor muscle and external urethral sphincter in 7 cases (35%), unstable bladder with obstruction in the bladder outlet in 6 cases, low compliance bladder with obstruction in the bladder outlet in 4 cases , unstable bladder with dyssynergia in detrusor muscle and external urethral sphincter in 2 cases .

结果：不稳定性膀胱9例（45%），低顺应性膀胱5例（25%），膀胱出口梗阻11例（55%），逼尿肌尿道括约肌协同失调7例（35%），其中不稳定膀胱合并膀胱出口梗阻6例，低顺应性膀胱合并膀胱出口梗阻4例，不稳定膀胱合并逼尿肌尿道外括约肌协同失调2例。结论：慢性前列腺炎患者的下尿路症状与不稳定性膀胱、低顺应性膀胱、膀胱出口梗阻及逼尿肌尿道外括约肌协同失调有关，了解这些相关因素对治疗有重要的指导意义。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。