有党派

It is likely to be approved with thunderous cross-party support.

而且很有可能得到来自不同党派的强力支持。

"Fire is the most tolerable third party."

"火是最有忍耐力的第三党派。"

Mr da Silva's own life story—the seventh child of a dirt-poor family from the north-eastern backlands who rose to become a trade-union leader—entitled him to assume the moral leadership of a new, democratic Latin American left, one that seemed to have freed itself from the past attachment to an all-powerful state.

席尔瓦先生自己的故事——一个来自东北偏僻地区赤贫家庭，排行老七的小孩，通过奋斗成为一位商会的领导——使得他有资格领导一个全新的民主拉美左翼，一个看起来已经摆脱了过去对一个超级大国依赖的党派。

The best and most likely case for Mr Obama is partisan sniping followed by passage.

对奥巴马而言，最好的、也最有可能发生的情况是，在党派争斗之后提案获得通过。

It is sometimes said that the makers of New Labour commandeered the party simply to achieve power.

有时有传言说新工党的缔造者只是利用这个党派获取权力。

Deploring the one-party state that Japan has largely been under the LDP since the second world war, this bunch thinks Japan would be better served by competitive parties alternating in power.

这些人指责日本政坛的一党专制现象（自二战以来，日本几乎都由自民党领导），认为竞争党派轮流执政对日本有更大好处。

An act of gerrymandering (dividing a voting area so as to give your own party an unfair advantage).

在选举中为让某党派有不公正的好处而划分成选区。

With their help, McGovern had outfought and outpolled politicians who were more established, more charismatic, or both: Hubert Humphrey; Ed Muskie; Mayor John Lindsay of New York, who had switched parties to run; Senator Henry Jackson of Washington State; and George Wallace, who was paralyzed by a would-be assassins bullet during the campaign.

在他们的帮助下，麦戈文在竞选中和民意测验中，胜过了一些比他更有声望，或是更具个人魅力，又或是在两方面都比他优秀的政客，比如：休伯特。汉弗莱；埃德。马斯基；纽约市长约翰。林赛，林赛改变了党派来参加选举；华盛顿州的参议员亨利。杰克逊；以及乔治。华莱士，他在竞选中因为被一名企图暗杀他的人的子弹击中而瘫痪。

"There is a very distinct possibility of all the regional parties outscoring the combined tally of the BJP and Congress," said Yashwant Deshmukh, head of the C-Voter polling agency.

&有所有地区党派的一种非常明确的可能性超过BJP和国会的联合得分&，Yashwant·Deshmukh说，C类选民民调机构的负责人。

There were different views and value judgments for different parties and groups in various periods,however,it was the promulgating topic of American Revolution to seek national independence and...

尽管不同的阶段、不同的党派、不同的群体，有自己不同的观照视角与价值指向，但如何争取民族独立与解放，求得民主与自由，是这一时期美国独立战争精神在中国传播的主旋律。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。