有党派

Oh, I have often heard whispers of things that seem to me most strange--the father a Bonapartist, the son a Royalist; what can have been the reason of so singular a difference in parties and politics?

噢，我常常听人悄悄地谈论这种事，我觉得这真是奇怪极了，父亲是一个拿破仑党，而儿子却是一个保皇党，究竟有什么理由要在党派和政治上发生这样古怪的差别呢？

Unlike the long-wheelbase Clubman, the Crossman has two doors on each side, rather than one on the right and two on the left.

不同的是长轴距花花公子的克罗斯曼有两个门的每一边，而不是一个关于权利和两个左翼党派。

The visual listed some of the labels the candidate was associated with: Conservative. Maverick. Hero. Straight talker. Commander. Bipartisan conciliator.

随后列出一些醒目的支持标语"保守党派、有独立见解、英雄、直言家、指挥官、两党协调人、经验丰富的领导者、爱国者"。

And those who do are likely to be those with the most insular views of faith, or who cynically use religion to justify partisan ends.

而那些占据舞台的人很有可能是以最超然的观点看待宗教的人，或者那些利用宗教来达到党派利益的功利人士。

But they are not traditionally a tree-hugging party, and many wonder how deep their new-found environmentalism runs.

但是英国保守党并不是一个传统的保守党派，很多人都想知道他们新建的环境论的深度到底有多大。

He looked right and left; also figuratively; the party has moved right.

他向左右看了看；也有比喻性的用法；这个党派已经右了。

I know that Americans sometimes get discouraged by the tone in Washington and the seemingly endless partisan struggles, yet history has shown that, in times of real trial, elected officials rise to the occasion.

我知道，美国人有时会沮丧的语气在华盛顿，似乎无休止的党派斗争，但历史已经表明，在时代的真正的审判，民选官员挺身而出。

But might Mr Gonzales's departure also mark the beginning of a new era of good feeling and reconciliation?

但是，冈萨雷斯的辞职也许标志了一个新时代的开始：互有好感，党派和解？

One man who has a politically neutral perspective, is Charles Groat, who teaches at the University of Texas and served as director of the U.S.

在德克萨斯大学教学的查尔斯。格罗特在这个问题上有中立的政治观点，不受政治党派的左右。

Last month the Senate blocked a proposal for a bipartisan commission on deficit reduction: the yeas outnumbered the nays by 53 to 46, but failed to reach a supermajority.

上个月参议院挡下了一个提议要成立跨党派的委员会来削减赤字，赞成的有五十三票而反对的有四十六票，没能达到超级多数。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。