有偏见的

But also, this criticism is not entirely ad hominem anyway: I do indeed have a less detailed idea of how hard some techniques might be to develop than people who have laboratory experience of doing similar things.

但无论如何，这种批评也不是完全从个人偏见出发：我确实对某些技术的发展难度，比做相似事情的、有实验室经验的人，知道得较少。

We have much to contend with: ignorance and prejudice on the part of the people, and the influence of the "almighty dollar."

学校的学员人数已不比往年，我们有诸多事情需要应付：部分人的偏见无知，以及"美元无上"主义的影响。

Despite prejudice and tragedy in Poland's past, a remarkable revival of Jewish life and culture is now under way, including an annual music festival in Cracow, near Auschwitz.

虽然波兰有充满偏见和悲剧的过去，但是犹太生活和文化复兴正在进行，包括在集中营附近的克拉科夫举办的年度音乐盛会。

Their credo is tainted by the video-game fallacy: if it is possible to do something, it must be right.

他们的信条是偏见，视频游戏的谬论：如果有可能做一些事情，它必须是正确的。

In that country, more and more people have realized that the prevailing prejudices and discriminatory practices in the legal system.

在该国，有越来越多的社会大众已经意识到他们法律系统中存在的具有强大势力的偏见和歧视行为。

No doubt, there are certain groups of community in Guangzhao like to consume wildlife; however, it's not a general practice, it is a mistake to execrate the prejudice of the community in Guangzhao.

无疑，广州有相当一部分人是很喜欢吃野生动物，但这不是普遍的风俗，这种对广州人的偏见是被错误放大的符号。

There is a theme to misconceptions that at-home dads have to deal with, and it is rife with gender stereotypes.

有一个问题是&家庭主父&必须要面对的，而且是一个和性别偏见有关的问题。

Owing to the instrumental ties between the addressers and addressees, the former may place the importance on fairness and reasoning in these letters. But all the addressers still have a tendency to regard the addressees as the mistake-makers in the conflicts. This kind of cognitive attitude which is easy to engender prejudice may have bad influences on resolving the conflicts themselves.

发信人与收信人间均处於「工具性关系」，因此在公开信中强调公平、讲理的重要，但由於发信人在公开信中均将冲突的过失指向收信人，此种认知方式易形成偏见，对解决实际冲突恐有不利影响。

A: How did you do on the exam?B: Oh, you won't believe it. I got all the questions right at first, and then I decided to go back and make some changes. Guess what? I ended up getting five booboos. I'm kicking myself for that.

英语里相当于&阿Q精神&的说法有两个，一个是The grape is sour（来自伊索寓言《狐狸和葡萄》），还一个是Dutch comfort（源自英国人对北欧人的历史偏见。

We have the honour to make this statement on human rights, sexual orientation and gender identity on behalf of 1 - We reaffirm the principle of universality of human rights, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights whose 60th anniversary is celebrated this year, Article 1 of which proclaims that "all human beings are born free and equal in dignity and rights"; 2 - We reaffirm that everyone is entitled to the enjoyment of human rights without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, as set out in Article 2 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 2 of the International Covenants on Civil and Political, Economic, Social and Cultural Rights, as well as in article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights; 3 - We reaffirm the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation or gender identity; 4 - We are deeply concerned by violations of human rights and fundamental freedoms based on sexual orientation or gender identity; 5 - We are also disturbed that violence, harassment, discrimination, exclusion, stigmatisation and prejudice are directed against persons in all countries in the world because of sexual orientation or gender identity, and that these practices undermine the integrity and dignity of those subjected to these abuses; 6 - We condemn the human rights violations based on sexual orientation or gender identity wherever they occur, in particular the use of the death penalty on this ground, extrajudicial, summary or arbitrary executions, the practice of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, arbitrary arrest or detention and deprivation of economic, social and cultural rights, including the right to health; 7 - We recall the statement in 2006 before the Human Rights Council by fifty four countries requesting the President of the Council to provide an opportunity, at an appropriate future session of the Council, for discussing these violations; 8 - We commend the attention paid to these issues by special procedures of the Human Rights Council and treaty bodies and encourage them to continue to integrate consideration of human rights violations based on sexual orientation or gender identity within their relevant mandates; 9 - We welcome the adoption of Resolution AG/RES.

附录：关于性倾向和性别认同联合声明中英文联合声明中文我们很荣幸地代表做出这一关于人权、性倾向和性别认同的声明 1 -如同宣布&所有人类生而自由，平等享有尊严和权利&的《世界人权宣言》——今年是该宣言发表60周年——第1条中所昭示的那样，我们重申人权的普遍性原则； 2 -如同《世界人权宣言》第2条和《公民、政治、经济、社会和文化权利国际公约》第2条及《公民权利和政治权利国际公约》第26条中所陈述的那样，我们重申所有人都有权享有人权，不受任何种类——如种族、肤色、性别、语言、宗教、政治观点或其他观点、国家或社会出身、财产、血统或其他身份——的区别对待； 3 -我们重申要求将所有人权平等应用于所有人类，无论其性倾向或性别认同如何的非歧视原则； 4 -我们深切关注基于性倾向和性别认同的侵犯人权和基本自由的现象； 5 -我们还对世界各国由于性倾向或性别认同而针对人们的暴力、骚扰、歧视、排斥、污名化和偏见，以及这些做法破坏了遭受这些虐待者的完整性和尊严感到不安； 6 -我们谴责基于性倾向和性别认同的侵犯人权行为，无论这些行为发生在哪里，尤其是以此为由使用死刑，法外处决、即审即决或任意处决，酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的做法，任意逮捕或拘留，以及剥夺经济、社会和文化权利，包括健康权； 7 -我们回想起2006年，五十四个国家在人权理事会面前发言，请求理事会主席提供一个未来在适当的理事会会议上讨论这些侵犯人权行为的机会； 8 -我们赞赏人权理事会特别程序和条约机构对这些问题给予的关注，并且鼓励他们继续将对基于性倾向和性别认同的侵犯人权事件的考虑纳入其有关权限中； 9 -我们欢迎美洲国家组织大会在其2008年6月3日的第38次会议上通过了关于&人权、性倾向与性别认同&的AG/RES。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。