有倾向的

The reason for regarding the architectural education of France and America in this period as an organic whole of Academicism system is that both of them treated the idea of"Beaux-Arts"as key, and there were common systematic characteristics between them in thoughts and methods: universities and professional bodies ran schools cooperatively all the time; the methodology is based on the combination of university teaching with atlier teaching; they both belived in"antique"and accepted Ecleticism; they both had obvious aestheticism and strict attitude in study; they both had the intention to adapt to the practical situation in their respective countries. The whole dissertation contains about 185, 000 words, 132 illustrations and 12 forms

之所以将法、美两国这一时期的建筑教育视为紧密相关的"学院派"体系，是因为它们都以"鲍扎"思想为核心，在认识论与方法论上有着体系化的共性特征：学校与行业学会始终协同办学；教学模式以大学体系和画室制结合；学术上有尚古和折衷主义倾向；治学上有着明显的唯美和严谨的风范；实际运作中又都有着为适合各自国情发展的意识。

The skeleton of the new autoignition model is based on Shell model, which considers the effect of methane on autoignition of diesel.

由于着火过程持续时间较短，仅占湍流燃烧过程的一小部分，因此，在能够充分描述着火过程主要特征的情况下，着火模型应尽量简单，所以，虽然有文献提出了着火过程的详细化学动力学模型，实际上一般倾向用简化的化学动力学模型 [1]，这是Shell着火模型至今仍然得到广泛应用的原因。

Of proper and beautiful, in addition and up have 5-6 kinds of calligraphy of style, and the cultural cultivated manners of each calligraphist, beautiful incline to, innovation consciousness, age, sex etc.

中国文字之所以成为世界艺术宝库中的一支璀璨的奇葩——书法，是因为她具有的"象形、正方结体"等的固有美，加之又有真、草、篆、隶、行等书体形式，再加之每位书家的文化素养、审美倾向、创新意识、年龄、性别等的不同而不同，这正是艺术之魅力之所在也（"百花齐放、百家争鸣"）。

To twist this kind of bad trend must hold human resource systematically from the basic concept of human resource form, importance and its role in economic development, know strategic position and the meaning of the development of human resource in detail, for new century, what the enterprise human resource of our country develop tendency, have clearheaded knowledge.

为扭转这种不良倾向必须从人力资源的基本概念出发，系统地把握人力资源的构成、重要性及其在经济发展中的作用，详细了解人力资源开发的含义和战略地位，要对新世纪我国企业人力资源开发的发展趋势有个清醒的认识。

Conscientiousness is one of the most important psychological traits related to one"s morality. It"s ones behavior tendency to realize and implement his or her responsibility self-consciously and actively.

责任心是与一个人的道德良知有密切相关的个体心理的重要品质，是个体对自己责任的自觉意识和积极履行的行为倾向。

In order that, through that cosmopolitical tendency of the powers of production to which we have alluded, the more distant parts of the world may not be benefited and enriched before the neighbouring European countries,those nations which feel themselves to be capable, owing to their moral, intellectual, social, and political circumstances, of developing a manufacturing power of their own must adopt the system of protection as the most effectual means for this purpose.

通过我们在上面所指出的生产力发展的世界主义倾向，世界上那些比较辽远的地区，也许会比坐落得较近的欧洲各国先一步获得利益，达到富强。为了避免这种形势的发展，欧洲的那些国家，对于自己道德、智力、社会和政治情况作了衡量以后，如果感觉到自己有能力发展成为一个工业强国，就必须采用保护制度，作为达到这个目的的最有效手段。

I hold that the popular "left" deviationist thinking lay a solid social foundation for the wide dissemination of Marxism and the establishment of Left-wing discourse system. With different thought such as reminiscence and rebellion behind it, the anti-urban tendency was defined successfully by Leftists as the token of Leftism.

我认为当时左倾作为一种普遍性的社会思潮为马克思主义的广泛传播和左翼话语体系的确立提供了广泛而丰厚的社会基础，反都市倾向虽然有怀旧和反叛等不同的思想背景，但是都被左翼成功地定义为左倾思想的表征，我将这一现象作为基本的思想背景进行了分析和描述。

There were ,of course ,numerous state and some federal laws intended to protect America's rivers and streams from excessive industrial pollution and to guard wildlife from the depredations of man.

当然，也有一些州和联邦的法律倾向于保护没过的河流和消息，摆脱过分的工业污染以及保护面临毁灭的野生动物。

As anyone who has ever been in a verbal disagreement can attest, people tend to give elaborate justifications for their decisions, which we have every reason to believe are nothing more than rationalisations after the event.

每个和别人进行过争论的人都知道，人们倾向于极力证明他们所做的决定的正当性，即使旁人有充分理由相信那不过是事后的文过饰非。

When I said earlier that Euripides had brought the spectator on the stage in order to enable him to judge the play, I may have created the impression that the older drama had all along stood in a false relation to the spectator; and one might then be tempted to praise Euripides' radical tendency to establish a proper relationship between art work and audience as an advance upon Sophocles.

我们在上文说过，欧里庇德斯曾把观众带上舞台，同时使观众确实有能力评判戏剧；这种说法，会使人误解，以为以前悲剧艺术对观众的关系，是不正确的，也会使人贸贸然赞扬欧里庇德斯这一急进的倾向，认为他建立了艺术作品对观众的正确关系，比索福克勒斯向前迈进一步。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。